"ولكن إذا لم تكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas se não

Não sei qual é a tua ideia, Mas se não me vais prender, gostava de me pôr a andar agora.
‫لا أعرف في صف مَن أنت ‫ولكن إذا لم تكن ستبقيني هنا ‫فأريد مغادرة هذا المكان اللعين حالاً

quando comparada com a eletricidade distribuída pela rede. Mas se não houver eletricidade distribuída pela rede,
إنها فقط تأثر على فترة المردود إذا منت تقارنها بتكلفة كهرباء الشبكة ولكن إذا لم تكن لديك تغذية كهربائية من الشبكة

Mas se não voltares desta vez... não voltes nunca mais. Não conseguiria suportá-lo.
ولكن إذا لم تكن عائداً هذه المرة، فلا تعد أبداً لن أقدر على تحمّل ذلك

Mas se não quiseres falar, eu percebo.
ولكن إذا لم تكن تُريد الحديث حيال الأمر فأنا أتفهم ذلك

Mas, se não fosse a irmã dela, ela não teria sido apanhada, certo?
ولكن إذا لم تكن أختها لم يكن ليوقع بها أليس كذلك؟

Mas se não quiseres, tens de me dizer que tipo de cerveja queres, porque tentei adivinhar e comprei duas de cada.
ولكن إذا لم تكن ترغب بالتحدث، فعليك أن تُعلمني... بنوع الجعة التي ترغب بها... لأنني أخمن فحسب، وأشتري علبتين من كل نوع،

Talvez, e se for, levar-nos-á aos traficantes, mas, se não for, levar-nos-á à armadilha para a qual a Carol me está a tentar atrair.
ربما , وإذا كانت كذلك ستقودنا إلى البائعين ولكن إذا لم تكن كذلك , فستقودنا إلى أيَّ فخ تحاول (كارول) ايقاعي فيه

Mas se não quiseres...
ولكن إذا لم تكن تريد أن ... . 0