"ولكن إلى أين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas para onde
• Mas onde é que

Sei que sou nova aqui, Mas para onde o avião foi?
أعلم أنّي الشخص الجديد ولكن إلى أين ذهبت الطائرة بالضبط؟

Mas para onde ir, se esta área tem 20 000 quilómetros quadrados?
ولكن إلى أين إذا كانت هذه المنطقة تمتد ل 8 ألف ميل مربع؟

É algum código zodiacal dando indicações... Mas para onde?
... إنهارموزدائرةالأبراج تُعطينا اتجاهات ولكن إلى أين ؟

Espero que possam ver o dispositivo ali a curvar pelo corpo do doente e a remover a medula óssea do doente, e em vez de usar 200 punções, usa apenas uma única punção sob anestesia local. Mas para onde é que a terapia com células estaminais se está mesmo a dirigir?
آمل أن ينال الجهاز إعجابكم هناك حيث يمكنه الدخول إلى جسم الإنسان ويزيل النخاع العظمي للمريض بثقب واحد ، بدلا من 200 تحت تخدير موضعي. ولكن إلى أين يسير العلاج بالخلايا الجذعية؟

Mas onde é que queremos chegar? Como é que podemos pegar nesta ideia
ولكن إلى أين نصبوا بهذا ؟

Mas onde é que vamos?
ولكن إلى أين سنذهب ؟

Mas para onde vais?
ولكن إلى أين أنتِ ذاهبة ؟

Mas para onde iríeis vós?
ولكن إلى أين قد تذهب أنت?

Mas para onde iria?
ولكن إلى أين سأذهب؟

Mas para onde estão a ir?
أجل، ولكن إلى أين يتجهون؟

Mas para onde vamos?
ولكن .. إلى أين يمكن أن نذهب؟

Mas para onde a levas?
ولكن إلى أين ستأخذها؟

Mas para onde é que irá navegar?
ولكن إلى أين ستبحر؟

É um túnel... Sim, Mas para onde?
أجل، ولكن إلى أين يؤدي؟

- Mas para onde iríamos?
ولكن إلى أين سنذهب؟

Mas para onde irei?
ولكن إلى أين سأذهب؟

Louise, não te enfureças, está bem? Mas onde é que vamos?
(لويز)، لا تنزعجي، ولكن إلى أين نذهب؟