"ولكن إن كان هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas se há
• mas se houver

Mas se há algo entre nós, então não me mintas.
ولكن إن كان هناك ما يجري بيننا، فلا تكذب علي

Mas, se há um fluxo de receitas, têm de existir registos em papel.
ولكن إن كان هناك تدفق للإيرادات فهناك مكان لنتتبعه

Mas se há alguém... que consegue arranjar forma de obter o que quer... é o Neal.
ولكن إن كان هناك أحداً يمكنه معرفة طريقة الحصول على اي شئ يريده

Mas, se há alguém no mundo com quem poderia ter feito isso, esse alguém és tu.
ولكن إن كان هناك أيّ شخصٍ في العالم كنت لأنهيه مع أحد لكان يمكن أن تكون أنت

mas se houver mais um pouco disto, eu sento-me onde você quiser.
ولكن إن كان هناك المزيد من هذه فسأجلس أينما أردت

Eu sei que a Skyler já te disse isto, mas se houver alguma coisa de que precises, seja o que for...
ولكن إن كان هناك أيّ ،شيء تحتاجينه

Mas, se há historial familiar e teve visões...
ولكن إن كان هناك أي تاريخ عائلي تقريبًا

Mas se há uma coisa em que os espiões são maus, é o aceitar o destino.
ولكن إن كان هناك شيء يجيده الجواسيس

Mas se há uma coisa que as minhas viagens a bordo da Waverider me ensinaram é que o Tempo por vezes não nos providencia o que queremos.
ولكن إن كان هناك شيئاً واحداً تعلمته في سفري على (وايفرايدر)، أن الوقت في أحيان كثيرة لا يعطينا ما نريده.

Talvez, mas se houver uma réstia de quid pro quo...
ربما ولكن إن كان هناك أدنى تعويض

- Não espero que me perdoes, mas se houver algo que eu possa fazer...
{\pos(192,230)} لا أتوقع منك أن تسامحني، ولكن.. إن كان هناك ما يمكنني فعله لك..