"ولكن إن لم تكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas se não

Mas se não é verdade... porque tentou evitar a nossa chegada aqui?
ولكن إن لم تكن هذه الحقيقة لماذا حاولت منع حضورنا؟

Mas, se não estás interessado, esquece tudo o que te disse.
ولكن إن لم تكن مهتم بما قلته لكَ فإنسي أنني أخبرتك بشيء

Mas se não está segura de que o homem da porta ao lado é tão simpático como a quer fazer crer...
ولكن إن لم تكن واثقاً أن الرجُل الذي يعيش .. بجوارك ليس لطيفاً كما يريدك أن تصدق

Mas se não nos queres ajudar, não posso obrigar-te.
ولكن إن لم تكن تريد أن تساعدنا، فلا يمكنني إجبارك على هذا

Não posso tomar calmantes, mas, se não for muito incómodo, gostaria de ficar dez minutos ligado a oxigénio.
أنا لا أستطيع أخذ المسكنات ولكن إن لم تكن هناك مشكلة أحب أن أستنشق من أوكسجينك لعشر دقائق

Mas, se não se importar... de lidar com todas estas alterações, teria todo o prazer em arranjar-lhe uma nova chave.
ولكن.. إن لم تكن تمانع بكل هذه التجديدات،

Agradeço a tua partilha de pensamentos, Mas se não te importas, tenho recomendações para escrever.
أقدّر لك التعبير عمّا يدور بذهنك ولكن إن لم تكن تمانع أمامي خطابات تزكية لأكتبها.

Mas se não tens a força física, que se encaixe com a tua atitude, essa confiança pode matar-te.
"ولكن إن لم تكن تمتلك القوة البدنية لكي تدعم بديهيتك" "فالثقة قد تؤدي بك بسهولة إلى قتل نفسك"

Mas se não for, bom...
ولكن إن لم تكن, حسنا

Mas se não fores um licenciado de Cornell.
ولكن إن لم تكن خريج جامعة "كورنيلّ" ...

Temos de proteger as pessoas, Mas se não houver sangue disponível para casos de trauma e outras emergências, os doentes podem morrer na mesma.
ولكن إن لم تكن هناك دمــاء متوافرة لحالات ذات الجروح النازفة ، و الحالات الطارة الأخرى. -ربما يموتوا المرضى... .