"ولكن اريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas quero
• mas preciso

Tomas, isto vai ser difícil, mas quero que saibas por mim.
تومس اعرف ان ذلك صعب ولكن اريد ان تعرف منى

Um bom começo, mas quero ver isso outra vez.
انها بداية جيدة ولكن اريد مراجعتها مرة أخرى

Joe, eu sei que estás sofrendo, mas quero dizer-te uma coisa.
جو اعلم انك تتألم كثيرا ولكن اريد ان اقول لك شيئا

- Sei que está ocupada mas... quero que me ligue para o Eddie Sloane.
ولكن اريد منك ان تتصلى بـ ايدى سالون فى منزله؟

Vou chamar ajuda, mas preciso de saber onde está o vídeo.
سأذهب للبحث عن مساعدة، ولكن اريد أن أعرف شيئاً عن شرائط المراقبة، أين الأصل؟

Sei que disseste à equipa "não" ... mas quero que reconsideres que me estás a fazer um favor pessoal. - Olha Peter...
أعلم أنك رفضتِ الانضمام الى الفريق ولكن اريد منك اعادة التفكير بهذا

Quero dizer, eu quero parecer apresentável, mas quero que as pessoas me reconheçam.
اعني, اني اريد ان اكون محترماً ولكن اريد ان يتعرفوا علي الناس ايضا

Não quero dizer a Volkan para que não se preocupe, mas quero ir para bem longe desta casa.
لا اريد ان اخبر فولكان ليس لكونه سينزعج ولكن اريد ان اترك هذا المنزل قريبا

Fechado. mas quero uma adenda que te proíba de levar para a cama empregadas dos restaurantes que frequento.
اتفقنا, ولكن اريد أضافه انك لاتستطيع اضافه السرير

Em breve. mas quero colocar o localizador num novo alvo.
قريباً ، ولكن اريد ان اضعه على هدف جديد

Vou liderar o interrogatório, mas quero vocês dois a ajudar-me.
أنا سأقود الاستجواب ولكن اريد منكما أن تدعماني

mas quero que saiba que tenho uma variedade de talentos para além de ser criminosa e fazer criações em papel.
ولكن اريد منك ان تعلم بأن لدي مجموعه واسعه من المواهب غير الإجرام وقصاصات الرقائق الورقيه

E não estou à espera que algum dia o viesses a usar, mas quero partilhá-lo contigo e quero que represente o nosso futuro... juntos.
وانا لا اتوقع انك سترتديه ابداً ولكن اريد مشاركته معك ..و

Não quero ir para a prisão, mas quero mesmo ficar com os louros.
هل قمت بممارسة الجنس مع هذه الفتاة التي هي تحت السن القانونية؟ لا اريد الذهاب الى السجن ولكن اريد اخذ الفضل

Preciso da vossa ajuda, mas quero saber se posso confiar em vocês.
احتاج مساعدتكم ولكن اريد ان اعرف ان كان بإمكاني الوثوق بكم ؟

Mas, quero que o seu povo veja que somos melhores que o General Lane.
ولكن اريد من شعبك ان يري اننا افضل من الجنرال لاين

mas quero deixar claro que não conheço a Ana Vasalescu, a Aurelia Petrovic, a Lynn Dewhurst ou a Victoria Fleming.
ولكن اريد ان اوضح انني لا اعرف آنا فاسيلسكو اوريلا باتريفك ولين ديورست وفيكتوريا فليمنغ

mas quero que faças outra coisa.
ولكن اريد منك ان تفعل شيئا اخر

mas preciso saber se tens coragem para o trabalho.
ولكن اريد ان تعلم دالك لقد حصلت على العمل

Nunca vos pediria isto, mas preciso ir ter com a Lola antes que seja tarde de mais.
لم أكن سأطلب منكَ هذا ، ولكن اريد منك أن تعبر خلال الغابة الدامية وتحصل على لولا قبل فوات الآوان.

Eu sei que estás com os teus amigos neste momento, mas preciso de te ver a sós.
اعلم انك مع اصدقائك الان ولكن اريد ان اتحدث معك على انفراد.