"ولكن الأمر لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não

mas não se trata somente de relações românticas, nem apenas de violência.
ولكن الأمر لا يتعلق بالعلاقات العاطفية فقط، ولا يتعلق بالعنف فقط.

mas não com Márquez que uma vez elogiou as versões do seu tradutor como sendo melhores que as suas, o que é um elogio espantoso.
ولكن الأمر لا يكون كذلك مع ماركيز والذي أشاد بترجمات أعماله على أنها أفضل من أعماله الأصلية، وهي مجاملة رائعة منه.

E o nosso. mas não são só os países desenvolvidos.
وهذا الاستهلاك في بلدنا ولكن الأمر لا يتعلق فقط بالدول المتقدمة

O que nos oferece é valioso, mas não vale o caos que está a provocar.
ما تقدمون لنا هو قيمة، ولكن الأمر لا يستحق الفوضى كنت المسببة.

mas não é como se andasse por aí à procura deles.
ولكن الأمر لا يبدو وكأنني أذهب للبحث عنهم

Pensar isso ia confortar-me, mas não o tornaria realidade.
كان سيريحني الأمر لو آمنتُ بذلك ولكن الأمر لا يحدث هكذا

mas não é pelo dinheiro, pois não, Sargento?
ولكن الأمر لا يتعلق بالمال , أليس كذلك أيها الرقيب ؟

Eu sei que ele é um pouco bruto mas não é sobre personalidade, certo?
أعلم أنه فج بعض الشيء ولكن الأمر لا يتعلق بشخصيته, أليس كذلك؟

Mas, não tem que ser assim.
أعرف. ولكن الأمر لا يجب أن يكون دائماً على هذا النحو

mas não tem de ser assim.
ولكن الأمر لا يجب أن يكون كذلك.

- É difícil, às vezes, mas não é isso.
- الأمر صعب أحياناً . ولكن الأمر لا يخص ذلك

Sim, mas não interessa quem sabe o quê.
أجل، ولكن الأمر لا يهم بعد الآن

Eu sei, senhor, mas não gosto disto.
أعلم هذا يا سيدي، ولكن الأمر لا يروق لي

Sim, mas não lhe dizia respeito e ela disse a toda a gente antes de lhe contar a ele.
-حسنا, ولكن الأمر لا يخصها إطلاقا ولقد أخبرت كل الجيران قبل أن تخبره

"temos as mesmas coisas em comum". mas não é assim, sabes?
"ولدينا نفس الأشياء المشتركة" ولكن الأمر لا يسير على هذا النحو، أتعرف ذلك؟

mas não é como temos de permanecer.
ولكن الأمر لا يكمن في كيفية بقائنا.

Eu compreendo isso, Bruce. mas não se trata só do hospício.
أفهم هذا يا (بروس) ولكن الأمر لا يضمن المنشأة فقط

mas não funciona dessa forma, pois não?
ولكن الأمر لا يسير على هذا النحو، صحيح؟

Ulrike tenta sorrir, mas não adianta.
(أولريكي) تحاول أن تضحك، ولكن الأمر لا يفلح

Sim, mas não é importante.
نعم ولكن الأمر لا يهم