"ولكن الأمر ليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não é

Seria muito bom se eles detetassem apenas um produto químico, mas não é assim tão simples.
سيكون من الأفضل لو كانوا يتتبعون عنصرا كيميائيا واحداً، ولكن الأمر ليس بهذه البساطة.

Eu estou doente, querida, doente e cansada... mas não é nada sério.
أنا كذلك، مريضة و مرهقة ولكن الأمر ليس خطيرا

Se fosse uma questão de pagar, era uma coisa, mas não é.
إذا كنت تريد شراؤها، سيكون ذلك شيئا آخر، ولكن الأمر ليس كذلك.

Maioria das pessoas pensa que quem é acusado de um crime, é preso e levam-no a tribunal, mas não é assim.
يظن معظم الناس أن المتهمين بجرائم يتم جرّهم إلى المحاكمة ولكن الأمر ليس هكذا.

Quer dizer, ainda temos química e isso tudo, mas não é o mesmo, pois não?
أعني مازلنا مناسبين لبعضنا ولكل شيء ولكن , الأمر ليس نفسه , أليس كذلك ؟

Pensas que te sentes culpado, mas não é isso. Não há isso de culpa.
أنت تعتقد أنك تشعر بالذنب ولكن الأمر ليس كذلك لا يوجد شيء يسمى الذنب

E eu quero algo a mais no meu currículo para a faculdade, mas não é só isso.
و نعم, لقد كنت لا منهجية في ملخصي للكلية ولكن الأمر ليس كذلك وحسب

Sei que querem portar-se bem e soar bem, mas não é isso que interessa.
أعلم أنّكمَ تودون تأدية عملٌ جيد جداً وتريدون أن تبدو الأغنية جيدةً ولكن الأمر ليس حول ذلك

Uma equipa de extracção de dois poderia entrar... mas não é fácil.
فريق مُكون من رجلين يُمكنهما الدخول من هناك، ولكن الأمر ليس سهلاً.

É um feitiço poderoso, Rose, mas, não é assim tão poderoso.
وهو سحر قوي، روز، ولكن الأمر ليس بهذه قوية.

Sim, eu sei, tu disseste isso, mas não é isso.
أجل، أعلم، أخبرتيني ذلك ولكن الأمر ليس كذلك

Eu sei que achas que ela é diferente, mas não é.
انظروا، أنا أعلم أنك أعتقد أنها مختلفة، ولكن الأمر ليس كذلك.

mas não é que não seja agradecida, mas penso que, enquanto estamos vivos, devemos estar em movimento não devemos desistir de nos levantarmos e de fazermos o que há que fazer.
ولكن الأمر ليس أنني لست شكورة أو ممتنة ولكن أعتقد، طالما كنت تعيش، فعليك مواصلة التحرك. وعليك المحاولة للنهوض وافعل ما عليك القيام به.

mas não é assim tão simples. Ele ensinou-me a jogar golfe.
"ولكن الأمر ليس بهذه البساطة، فلقد علّمني لعب الغولف"

Sim, mas não é literal, Reid. É uma fábula.
نعم، ولكن الأمر ليس حرفياً إنها أسطورة

Estive, mas não é o que está a pensar.
أجل ، ولكن الأمر ليس كما تعتقدين

- Respeito, querida, mas não é fácil.
-انا احترمه يا حبيبتي، ولكن الأمر ليس سهل

mas não é nada disso.
ولكن الأمر ليس هكذا علي الإطلاقْ

É, mas não é assim tão simples.
أجل، ولكن الأمر ليس بهذه السهولة

mas não é ilegal sonhar, pois não?
ولكن الأمر ليس غير-قانوني لأحلم، أليس كذلك؟