"ولكن الأمر هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas a questão é
• Mas acontece que
• Mas o que se passa é

Ela não fez nada, Mas a questão é que...
‎لم تفعل اي شيء ، ولكن الأمر هو

Mas a questão é.. sim, eu amo-te.
- ليس فكرة رائعة ولكن الأمر هو .. نعم أنا أحبك

Mas a questão é que vim cedo.
ولكن الأمر هو , أنني أصبحت قريبة جداً

Mas acontece que desde que comecei as nossas sessões, acho que tenho direito aos meus sentimentos.
ولكن الأمر هو منذ مناقشاتنا هنا أشعر أن لي الحق أن أحافظ على مشاعري

Mas o que se passa é que quando fazemos sexo, está tudo bem...
ولكن الأمر هو أنه عندما كنا نمارس الجنس وقد كان جيداً

Mas o que se passa é... que eu quero que a pessoa do outro lado da linha, ouça o medo... na tua voz.
ولكن الأمر هو... أنّي أريد أن يسمع الطرف الآخر في اتصالي أن يسمع الخوف في صوتك

Sei que não é da minha conta, e estás à vontade para acreditares em Deus, Mas a questão é que tens de ficar bem, de alguma forma, aconteça o que acontecer.
أعرف أن هذا ليس من شأني، ولك حرية الإيمان بالله... ولكن الأمر هو أنك عليك القيام بالأمر على أفضل ما يكون، مهما حدث

Mas a questão é que eu não tive.
ولكن الأمر هو أننى لم أكن كذلك, حقا.

Mas a questão é, Mickey... não teve nada a ver connosco.
ولكن الأمر هو يا (ميكي).. لم تأتي منا.

Mas o que se passa é que... ela está a melhorar.
ولكن الأمر هو إنها تتحسن الآن{\pos(190,230)}