"ولكن الا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas não

Mas não acha que tais programas ajudam a criar um clima social de violência e vício sexual?
ولكن الا تظن ان هذة العروض تساهم في نشر مناخ العنف والتوعك الجنسي في المجتمع

Mas não acha que podíamos ficar com alguns casos a sério?
ولكن الا تعتقد انه ربما يمكننا الإحتفاظ ببعض القضايا الحقيقية؟

Mas não sabemos já tudo o que é preciso sobre os gases com efeito de estufa?
ولكن الا نعلم نحن اليوم مالذي يجب فعله حيال غازات الدفيئة ؟

Mas não seria melhor se caísses num poço... e não se soubesse mais nada de mim?
ولكن, الا يكون اكثر امانا ان اسقط داخل بئر ولا يُسمع عنى مرة ثانية ؟

É óptimo que tenham escolhido o teu tema, Mas não é um pouco esotérico?
ياله من شي جميل ان يختاروا موضوعك ولكن الا تعتقد انه مُبطن قليلا؟

Gosto desse. Mas não o achas meio negativo, porém?
اسم جميل ولكن الا تعتقدين انه سلبي نوعا ما ؟

É, Mas não acha que ultimamente ela está a agir dum modo estranho?
نعم ولكن الا تعتقد مؤخرا انها تتصرف بشئ من هذا القبيل?

Mas não desincham quando aterras?
ولكن الا يرجعون لطبيعتهم ثانية عندما نهبط ؟

Mas não demoram anos para estas placas aparecerem?
حسنا, ولكن الا يتطلب الامر سنوات لكي يحدث الانسداد بسبب التراكم؟

Desculpa interromper a tua diversão, Mas não preferias um desafio?
اسفة على مقاطعة وقت لعبك ايها النكد ولكن الا تفضل التحدى ؟

Querida, sabes que estou sempre pronto para ti Mas não podias ter esperado pelo Zak?
عزيزتي انت تعرفين انا هناك من اجلك ولكن الا تستطيعين ان تنتظري حتى عودة زاك؟

Conheço a regra, Mas não podes abrir uma excepção?
انا اعرف القواعد ولكن , الا يمكنك ان تقوم باستثناء هذة المرة ؟

Mas não achas que devia ser um pouco mais decotado ou, pelo menos, fácil de tirar...
ولكن الا تعتقدين انه يجب أن يكون مكشوف قليلاً

Acha que vai morrer, Mas não vai.
يعتقد أن وقت موته اقترب ولكن الا الآن لم يمت

Peço desculpa, Mas não é preciso ter feito sexo para poder explicar isso?
انا آسف ولكن الا تعتقد انه عليك ان تمارس الجنس حقاً حتى تتمكن من شرحه ؟

Desculpa, Mas não achas que é um pouco patético usar um cão para arranjar miúdas?
انا آسف ولكن الا تعتقد انه امر مثير للشفقة استخدام كلب للتعرف على فتيات

- Mas não achas o final fraco?
ولكن الا ترين ان النهاية ضعيفة ؟

Mas não vês que o David está confuso?
ولكن الا ترى كيف ان ديفد مشوش?

- Mas não tens nenhuns de reserva?
نعم ولكن الا يوجد معك احتياطي؟

Mas não podes ao menos reparar em raparigas?
ولكن الا تستطيع حتى رؤية الفتيات ؟