"ولكن العمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas o trabalho
• Mas negócios

Bem, não o que faço mas o trabalho que é feito... pelas pessoas onde eu também trabalho.
حسنا, ليس ما افعل ولكن العمل الذى حدث بواسطة الناس... عندما فعلت هذا مع زملائى

mas o trabalho que o Stephen J. Bartowski fez no campo do cálculo molecular foi brilhante.
ولكن العمل الذي قام به ستيفان بارتوسكي في مجال الحوسبة الجزيئية قد اتضح أنه ..

- Já é mau o suficiente a minha mãe fazer-me trabalhar para receber o meu cheque do fundo fiduciário, mas o trabalho começa pela manhã.
الامر سيئ بما فيه الكفاية أن والدتي تجعلني اعمل للحصول على اموالي في حسابي الائتماني ولكن العمل يبدأ بالصباح

Não devíamos fazer muita coisa, mas, negócios são negócios, certo?
ليس من المفترض علينا القيام بأمور كثيره ولكن.. العمل هو العمل صحيح؟

Mas negócios são negócios.
ولكن العمل هو العمل.

Temos feito um progresso significativo, mas o trabalho continua.
لقد أحرزنا تقدمًا هامًا ولكن العمل مستمر

O nome pode ter esquecido, mas o trabalho é difícil.
اسم قد ينسى ، ولكن العمل قد ترك انطباع.

A vítima é um traste de carreira, mas o trabalho é o mesmo.
عمل الضحية كان قذراً، ولكن العمل لا يتغير

mas o trabalho que faço em imunização digital, vai levar esta companhia para outro nível.
ولكن العمل الذي أقوم به في تقنية التحصين الرقمي سيأخذ هذه الشركة إلى مُستوى آخر.

Muitos peritos pensam que não, mas o trabalho que fazemos no meu laboratório começa a revelar mais detalhes sobre o traumatismo cerebral para o compreendermos melhor.
يعتقد أغلب الإختصاصيين أن ذلك غير ممكن، ولكن العمل الذي نقوم به في مخبري بدأ يكشف الكثير من التفاصيل المتعلقة بارتجاج المخ وبذلك يتسنى لنا فهم الأمر على نحو أفضل.

mas o trabalho não avança com celeridade.
ولكن العمل لا يتم بالسرعة الكافية.

mas o trabalho vem em primeiro lugar, Capitão Yem.
ولكن العمل يأتي أولا، يا نقيب..

Sim, mas o trabalho não era satisfatório.
حسنا، نعم، ولكن العمل كان غير مرضي

mas o trabalho está a roubar a infância dela.
ولكن العمل يسرق طفولتها

Cynthia, eu sei que não faz sentido, mas o trabalho que estou a fazer aqui é importante.
(سينثيا)... أعلم أن هذا قد لا يبدو منطقياً، ولكن العمل الذي أؤديه هنا مهم.