"ولكن بصفتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas como

Mas, como sua amiga, posso fazer uma excepção, se quiser.
ولكن بصفتي صديقتك أستطيع أن أقوم باستثناء إذا أردت.

mas como vosso amigo, sugiro que esqueceis o que me contastes.
ولكن بصفتي صديق لك، أقترح أن تنسى تفكيرك بها حتى.

Mas, como teu pai, vejo-me obrigado a conter esse fogo de contrariedade dentro dos limites estabelecidos pela sociedade e pela estrutura familiar.
ولكن بصفتي أبوك، فأنا ملزم بإحتواء تلك النيران الثورية ضمن الأصول التي أسسها مجتمعنا وهيكلنا العائلي

E, como Director, eu não deveria estar a dizer-te isto, mas, como seu pai, eu sinto que deveria.
،وبصفتي مديرك لا يجب علي أن أخبرك ذلك ولكن بصفتي والدك أشعر بأنه يجب علي إخبارك بذلك

mas como presidente dos jurados, devo dizer a vossas senhorias de que não estamos convencidos com as provas contra Lorde Surrey.
ولكن بصفتي ممثل لجنة التحكيم علي أن أخبر سيادتكم بأننا لم ننبهر بالأدلة ضد اللورد ساري

E é. mas como tua capitã, são as minhas estatísticas também, por isso, devem ser exatas.
صحيح، ولكن بصفتي نقيبكِ، فإنّها إحصائيّاتي أيضًا، لذا يجب أن تكون دقيقة

E não digo como namorado, mas como alguém normal.
واقوال هذا ليس بصفتي حبيبك ، ولكن بصفتي شخص عادي

Peço desculpa pela indelicadeza dos meus sócios, mas como teu amigo, imploro-te que consigas o dinheiro dele.
اعتذر لك عن رعونة زميلي ولكن بصفتي صديقك أتوسل إليك أن تعيد إليه أمواله

Mas não vos falo hoje como polícia, mas como um vizinho que vive e trabalha convosco.
لا احدثكم اليوم بصفي ضابط شرطه ولكن بصفتي جار يعيش ويعمل في مجتمعنا

mas como presidente de seis clubes após o horário escolar, lamento imenso anunciar que fomos obrigados a suspender as atividades escolares por falta de financiamento.
ولكن بصفتي رئيسة 6 نواد بعد دوام المدرسة، يؤسفني جداً أن أعلن أننا أَجبرنا على تعليق كل النشاطات الطلابية

Mas, como teu amigo, vou ser sincero contigo.
ولكن بصفتي صديقك، سأكون صريحا معك.

Mas, como representante deles, devo insistir que consideremos também os sentimentos da família Palmer.
ولكن بصفتي ممثلهم، فيجب أن أصرّ... بأن نراعي مشاعر عائلة "بالمر" أيضاً...