"ولكن بعد ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas depois do que
• mas com o que

Não é, Mas depois do que passei hoje, se quiser a minha ajuda, também preciso de alguma coisa.
على الإطلاق ولكن بعد ما مررت به اليوم إذا كنتِ تريدين مساعدتي، فأنا أريد شيئاً بالمقابل

Mas, depois do que ele disse sobre mim, na televisão, precisa de saber que só conhece metade da história.
ولكن بعد ما قاله عني عبر التلفزيون يجب أن تعلمي بأنك لم تحصلي إلا على نصف القصة

Mas depois do que ela fez à Jocie e a mim, foi aí que comecei a odiá-la.
ولكن بعد ما فعلته لجويس .. بدأت حينها فى كراهيتها ..

Não, Mas depois do que lhe aconteceu, isto não me sai da cabeça, como uma melodia que me assombra.
كلا، ولكن بعد ما حدث لها، لا أستطيع التوقف عن سماع ذلك، مثل لحن يطاردني

Não sei como ela dormiu a noite passada, mas com o que ela passou, não é incomum dormir por algum tempo.
لا اعلم كم المدة التي استغرقتها بالنوم الليلة الماضية ولكن بعد ما قاسته انه من الطبيعي ان تحظي بنوم هادئ

Estava a guardá-la para a formatura, Mas depois do que fizeste, acho que ta vou dar agora.
كنت سأحتفظ به لتخرّجك ولكن بعد ما فعلته أظنّني سأعطيك الآن

Mas depois do que fizeste ao Caruso, achei que fosses assumir o controlo.
ولكن بعد ما فعلته بكروزو ظننا أنك المسيطر

Tive de continuar a matar para satisfazer o Guardião. Mas depois do que os D'Harans nos fizeram, eles mereciam-no.
إضررت إلى القتل بناءً على رغبة الحارس ولكن بعد ما فعله الدهاريون بنا.

Mas depois do que vi hoje a capacidade de abandonar todo o orgulho no cumprimento do dever...
ولكن بعد ما شاهدته اليوم القدرة على التخلي بكل فخر عن أداء العمل

Mas depois do que passámos na casa do lago, deves-me pelo menos uma massagem.
ولكن بعد ما ذهبنا من خلالى إلى منزل البحيرة، أنت مدين لي بشرح على أقل تقدير.

Mas, depois do que aconteceu em Nova Iorque, os colaboradores não vão aceder ao "cofre" tão depressa.
ولكن بعد ما حدث في نيويورك لا يمكن توقع أن المتعاونين سيضربون المخبأ في وقت قريب

Ddeio ter que lhe perguntar, Mas depois do que o Sr. Webster disse...
أنا كرهت ان اسأل هذا ولكن بعد ما قاله مستر ويبستر...

Sem ofensa, Mas depois do que fizes-te ao Scrubs eu não quero estar debaixo de ti.
أي جريمة، بورك ... ولكن بعد ما كنت للتو وصفها ... أنا لا أريد أن أكون تحت لك.

Mas depois do que fizeste...
لا أريد أن أكون هنا , أيضاً ولكن بعد ما فعلته...

Mas depois do que aconteceu naquela noite, não como há dois dias e não consigo sair da cama.
ولكن بعد ما حدث تلك الليلة... لم أتذوق الطعام طوال يومين ولم أغادر السرير...

Mas, depois do que passaram, que tal um desconto de 25%?
...ولكن بعد ما حصل اليوم ماذا إذا خصمت 25% وايضاً - تفضل -

Mas depois do que fizemos na noite passada, eu...
ولكن بعد ما فعلناه بالأمس

Talvez, Mas depois do que Stephen e Darby fizeram, queres que eles paguem.
(من الممكن، ولكن بعد ما قام به (ستيفن هنتلي و (داربي) تريدين ان تنتزعي من لحمهما ودمهما

Eu sei que me descontrolei quando isto começou Mas depois do que aconteceu ao Hamilton percebi por que nunca me contaste e peço desculpa.
أعرف أني بدأت أغضب عندما بدأ هذا... ولكن بعد ما حدث لـ(هاملتون... )...

Eu quis ficar de fora, mas... depois do que houve com a filha do Gordon, eu só...
وكنتُ أرغب في الرحيل، ولكن بعد ما حدث لطفلة (غوردون)، لم...

Bem, agradeço a oferta, mas com o que aconteceu entre mim e a Luna, acho que não é um bom momento.
حسنا، أنا أقدر عرضكم، ولكن بعد ما جرى بينى و(لونا)... لا أعتقد أن هذا وقتا مناسبا