"ولكن بما أننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas já que
• Mas agora que

mas já que estamos a discutir comida, porque não me mordes?
ولكن بما أننا نتحدث عن اختيارات العشاء فلمَ لا تعضيني؟

Certo, mas já que resolvemos ficar com ela, acho que é hora de marcá-la.
حسناً , ولكن بما أننا أتفقنا على إبقائها معنا إنه الوقت لكي نوشم الفتاة

Sim, mas já que estamos aqui... Vamos divertir-nos, não?
ولكن بما أننا هنا دعينا نحصل على بعض المرح, أليس كذلك؟

Exactamente. Mas agora que somos adultos, está na altura de mudar.
-بالضبط ، ولكن بما أننا بالغان الآن فحان وقت التغيير

Mas agora que nos encontrámos, não temos de nos preocupar com isso.
‏ولكن بما أننا اجتمعنا معاً الآن،‏ ‏ليس علينا القلق بشأن ذلك. ‏

Podia ser uma .22, mas já que são coelhos,
يمكنك استعمال البندقية الطويلة ولكن بما أننا نصطاد أرانب متنقلة،

Se tivéssemos o colar as coisas seriam mais fáceis para a tua bruxa, mas já que vamos fazer isto da maneira mais complicada... o que me dizem a definir um prazo?
ولكن بما أننا نقوم بهذا بالطريقة القاسية فلنضع موعد لهذا، هلا فعلنا؟

mas já que estamos aqui, devíamos fazer mais do que conversar.
ولكن بما أننا هنا فيجب أن نقوم بأكثر من مجرد الحديث

Percebo o que diz, mas já que estamos a conversar, posso fazer-lhe uma pergunta?
أنا متفهمة جيدًا ولكن بما أننا نخوض هذا النقاش أود أن أسألك سؤال

Sei o que vais dizer, mas já que estou aqui, é melhor levares-me contigo, certo?
اعلم ما ستقول ولكن بما أننا هنا يمكنك اخذي معك , اليس كذلك ؟

Mas, já que ganhamos todo esse dinheiro, £50?
ولكن بما أننا حصلنا على المبلغ كاملاً الآن , سنعطيهم 50£؟

Não, mas já que estamos aqui, mais vale.
كلا, ولكن بما أننا هنا علينا فعل ذلك

mas já que estamos a conversar... o que aconteceu entre si e a Julia?
ولكن بما أننا ندردش ما خطب علاقتك مع (جوليا)؟

Foi óptimo fazeres-te passar por pai quando estávamos juntos, Mas agora que não...
أعني، لقد كان مناسباً لك أن تتنكّر كوالده بينما كنّا سوياً، ولكن بما أننا الآن لسنا سوياً...

Mas agora que estamos a conversar...
..ولكن بما أننا نتحدث