"ولكن بوسعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas posso

Isso pode ser verdade, mas posso deter o meu filho.
قد يكون هذا صحيحاً ولكن بوسعي أن أوقف أبني

mas posso dizer que fomos abençoados com a oportunidade de pegar uma lenda, e transformá-la em registo histórico.
.. ولكن بوسعي أن أخبركم شيئاً لقد بوركنا بهذه الفرصة .. لإكتشاف أسطورة وتحويلها إلى تاريخ

Não posso ordenar-te cavaleiro, mas posso mostrar-te como lutar.
لا يمكنني جعلك فارساً ولكن بوسعي تعليمك القتال

Não sei dizer, mas posso ficar atento, se quiserem.
لا أدري، ولكن بوسعي أن أظلّ متيقّظًا إذا أردتم

Não, não vou comprar bilhete, mas posso ajudá-lo.
كلاّ , لست هنا لشراء تذكرة ولكن بوسعي مساعدتك

Ele não fala sobre eles, mas posso dizer-te que o estão a aterrorizar.
وهو يمتنع عن إخباري ..بفحواها ولكن بوسعي القول إنها ترعبه حسنٌ ..

Não apago memórias, mas posso apagar imagens de vigilância.
لا يمكنني محو الذاكرة ولكن بوسعي محو صور كاميرا المراقبة

Não posso mudar o teu destino, mas posso ajudar-te a ir ao seu encontro.
لا يمكنني تغيير قدركم، ولكن بوسعي مساعدتكم على مواجهته.

Foi chamado, mas posso levá-lo até ele.
تم استدعائه، ولكن بوسعي إرشادك الى مكانه

mas posso instalar-vos e arranjar transporte, se quiserem ir a outro lado,
ولكن بوسعي أن أقوم بنقلكم لو ترغبون في الذهاب إلى مكانٍ آخراً لا تخجلوا

- Não sei se serei baterista, pai, mas posso ser o Coelho da Páscoa.
-ماذا عن حلمك؟ -سوف أظل طبالاً يا أبي ولكن بوسعي أن أكون أرنب عيد الفصح أيضاً

Nem sei se eu o fiz. mas posso sonhar.
"لستُ متأكّدًا من ربطي إيّاها أنا أيضًا، ولكن بوسعي أن أحلم"

Ouve, depois das aulas, tenho explicação de francês, mas posso cancelar, se quiseres ir à Macy's.
لدي مجموعة دراسيّة للغة الفرنسية بعد المدرسة ولكن بوسعي إلغاؤها، لو أردتِ الذهاب إلى "ميسيز"

mas posso ver as fórmulas dele, calcular os ingredientes, ver se algo justifica um homicídio.
ولكن بوسعي أن أحلل الصيغ خاصته وأحسب مقدار الاستهلاك -وأتبين إذا كان ما يستحق القتل

mas posso preparar-me para o dia em que conseguir.
"ولكن بوسعي التحضير لليوم عندما أفعل"

Não posso falar de questões de insectos, mas posso resolver o caso do desaparecimento da Janet Cooper sem encargos.
-لا يمكنني التحدث عن قضاياك التافهة ولكن بوسعي حل قضية اختفاء (جانيت كوبر) مجاناً.

mas posso encontrar respostas...
ولكن بوسعي إيجاد أجوبة..

mas posso contactar um perito em revelações que pode falar-nos sobre isso.
ولكن بوسعي الاتصال بخبير في (سفر الرؤيا) قد يتمكّن من مدّنا بالمزيد

- Posso não conseguir atingir-lhe o navio, mas posso destruir-lhe os restantes.
-أعرف -قد لا أتمكن من ضرب السفينة ، ولكن بوسعي ضرب بقيتهم...

Não posso impedir que fiques chateado, Joe, mas posso manter-te a salvo.
انظر، لا يمكنني إيقافك عن غضبك يا (جو)، ولكن بوسعي جعلك بأمان