"ولكن بينما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas enquanto
• Mas quando

Mas enquanto me escondia aqui estava tão quentinho,até que adormeci.
ولكن بينما كنت مستلقيا هنا كان الجو دافئا لذا غفوت

- Não duvido. Mas enquanto a tua experiência tende a ser mais activa, a minha...
لا شك , ولكن بينما تخصصك يميل الى استخدام الأيدى

Mas enquanto eles fazem a busca, nós continuamos com a ciência.
ولكن بينما هم يقومون بمسح الارصفة سنتمسك نحن بالعلم

Mas quando se preparavam para o prender, ele escapou.
ولكن بينما كانوا يستعدون للقبض عليه، هرب منهم

Parecia impossível no início, Mas quando podes analisar arquivos com 50 anos em duas horas, coisas interessantes podem vir ao de cima.
بدا مستحيلاً في البداية، ولكن بينما تستطيع البحث في ملفات لخمسين عامًا في بضع ساعات، الأمور الشيقة تبدأ في الظهور.

Mas enquanto pensamos nisto, queria ser mais agressivo na próxima quimioterapia.
ولكن بينما نكتشفها أريد أن أكون أكثر عدائية مع جولة أخرى من العلاج الكيميائي

Mas enquanto brinca aos detectives, fique a saber que não sou racista.
ولكن بينما تلعب المخبر ضع في إعتبارك أنني لست عنصرياً

Mas enquanto ele brinca com a mãe, a sua irmã cresce mais forte.
ولكن بينما ما يزال هو يعتمد على أمّه, فإن شقيقته تزداد قوة مع الوقت.

Ah não, errei a troca! Mas, enquanto eu o dirijo hoje, ele ainda tem o que mostrar.
ولكن بينما أقودها اليوم,حان الوقت لكي تضهر قوتها

Mas enquanto estávamos sentados juntos naquela cama, a ver cair tudo... Sabia que tinha de voltar.
ولكن بينما كنّا نجلسُ معًا على السّرير، نُشاهدهما ينهدما، علمتُ أن عليّ العودة.

Mas enquanto tu te deixares consumir, a tua mãe e eu optámos por ressuscitá-la.
ولكن بينما أنت سمحت لها بإستنزافك أمك وأنا إخترنا إعادة إحيائها

Podem usar-me e pôr-me de lado, Mas enquanto me restar ar nos pulmões não permitirei que vos façam o mesmo.
يمكنهم استغلالي ونفيي بعيداً ولكن بينما لا أزال أتنفس لن أسمح لهم بأن يفعلوا نفس الشيء معك

O Jay não sabe, Mas enquanto estava a testar o seu ritmo cardíaco, a pressão arterial e a resposta motora, medi as reações autônomas dele enquanto falávamos.
حسنا، جاي لا أعرف هذا، ولكن بينما كنت اختبار معدل قلبه ردود ضغط الدم، والحركية،

Mas, enquanto esperamos, só queria informá-lo de que sou eu que o vou meter na prisão.
ولكن بينما نحن ننتظر اريد فقط منك ان تعرف انني انا من سوف أضعك في السجن

Mas enquanto faço isso, porque não te viras de costas para mim e contas as estrelas.
ولكن بينما تفعل لما لا تشيح نظرك عني؟ وتعد النجوم

Mas enquanto somos justos,
ولكن بينما نبدأ لنكون منصفين،

Mas enquanto o fogo dos antigos poderes se desvanecía... um maravilhoso conto erguia-se e capturava os corações das gentes.
ولكن بينما كانت نيرانالقوىالقديمةتخبو... بدأت حكاية عجيبة ... أسرت قلوب الناس

Mas enquanto o fogo dos antigos poderes se desvanecía... um maravilhoso conto se erguia e capturava os corações das pessoas.
ولكن بينما كانت نيرانالقوىالقديمةتخبو... بدأت حكاية عجيبة ... أسرت قلوب الناس

Mas, quando vivia no Zimbabué, não me via no papel de defensora da causa ou de política.
ولكن بينما كنت أعيش في زيمبابواي، لم أكن أرى نفسي كمناصرة أو سياسية.

Mas quando eu estava a documentar o trilho dos migrantes na Guatemala no final da década de 2000, a maioria dos americanos não tinha uma ligação à violência crescente, à impunidade e à migração na América Central.
ولكن بينما كنت أوثق درب الهجرة في غواتيمالا في أواخر الألفينات، لم يكن لمعظم الأمريكيين صلة بمستويات العنف المتزايدة، والإفلات من العقاب والهجرة في أمريكا الوسطى.

Sei que você é meio devagar, Mas quando usa asas e macacão cor-de-rosa, quer dizer que é uma fada do dente.
أنا أعلم أنك مستاء جداً الليلة ولكن بينما أنت تأكل الدجاج و ترتدى "الأفارول " الوردى فهذا يعنى انك جنيــة أسنان