"ولكن ثمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas há
• mas alguma

mas há mais coisas que podemos fazer com estas caixas mágicas.
ولكن ثمة الكثير مما بوسعك فعله بصناديق السحر هذه.

mas há formas de podermos ter uma política que reflita os nossos valores e que façam sentido, dada a realidade do mundo.
ولكن ثمة طُرُق تسمح لنا بوضع سياسة تعكس قيمُنا وتكون منطقية بحسب واقع عالمنا.

mas há uma coisa especialmente notável e nova na escravatura de hoje. É a total ausência do preço dos seres humanos — caros no passado, quase gratuitos no presente.
ولكن ثمة شيء استثنائي على وجه التحديد وغير مألوف حيال العبودية اليوم. وهو الإنهيار التام في سعر الكائن البشري المستعبد. باهظ في الماضي، برخص التراب الآن،

Estou a tentar ver se o Eric confirma, mas alguma coisa o está a incomodar.
أحاول جعل (اريك) يتأكد من هذا ولكن ثمة شئ يغضبه

Deveria parecer certo, mas alguma coisa não
"ينبغي أن يشعرني بالصواب، ولكن ثمة خطب"

Ouve. Podes achar isto divertido, mas alguma coisa estava a passar-se com a Dolores.
قد تجد ذلك مُسلي (ولكن ثمة أمرًا كان يحدث مع (دولوريس

Bem, ele tem o dinheiro todo, mas há uma coisa que ele não pode comprar.
لديه كل أموال العالم، ولكن ثمة شيء وحيد لا يستطيع شراءه.

Não sei como o conseguimos, mas há uma espécie de química entre nós que nos fez fazer um bom catálogo
لا أدري كيف ولكن ثمة كيمياء بيننا. أخرجنا دليلاً مدوياً.

Talvez seja muito tarde para convencê-lo do seu erro, mas há vários outros guerreiros que se sentem como eu.
ولكن ثمة عدة محاربين آخرين يشاركونني الرأي

Gostaria de ouvir mais, mas há algo que devemos de falar.
حسناً أود سماع المزيد ولكن ثمة ما يجب أن نتحدث بشأنه

mas há uma fábrica de diamantes que fechou há alguns anos que ele ainda pode estar a usar.
ولكن ثمة مصنع قد اغلق منذ سنوات يمكن أن يكون هو ما يستعمله

mas há várias pessoas que sei que vão ficar felizes por te ver.
ولكن ثمة الكثير من الناس الذين سيفرحون برؤيتك.

- Ele passa por todo o lado, mas há uma estação na Terra da Imaginação.
حسناً، إنه يسير بالمكان كله تقريباً ولكن ثمة مُحطة في أرض الخيال