"ولكن ثمّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas há

Sei que ele é meu irmão, sei que devia tentar gostar dele, Mas há algo nele em que não confio.
اسمع ، أعرف أنه أخي وأعرف أن عليّ أن أحاول وأحبه .. ولكن ثمّة ثمّة ما يقلقني حياله

Eu sei, Mas há algo que deves saber, querida.
أعلم، ولكن ثمّة ما يجب أن تعرفه يا عزيزتي

Mas há forças em acção no universo, para além do nosso entendimento.
ولكن ثمّة قوّة عاملة في الكون تفوق عقولنا

Acho que podia ir para casa, Mas há coisas importantes para fazer por aqui.
أعتقد أنه يمكنني العودة للمنزل، ولكن ثمّة أشياء كثيرة مهمة لأفعلها هنا

A Morgan é desenvencilhada, tenaz... E normalmente é chata até certo ponto. Mas há ramificações políticas.
واسعة الحيلة ومتماسكة ومزعجة، ولكن ثمّة عواقب سياسيّة

A TV está avariada, Mas há muitas Reader's Digest.
التلفاز معطّل ولكن ثمّة الكثير من المجلاّت.

Mal posso esperar para começar a cozinhar para ti e a tornar as coisas agradáveis por aqui, Mas há outras certas... obrigações de esposa para as quais não me quero apressar.
لا أطيق الإنتظار حتى أبدأ بالطهي لك والإهتمام بالمنزل .. ولكن ثمّة واجبات زوجية أخرى لا أريد ..

Mas há algumas resistências que sejam difíceis de tratar.
ولكن ثمّة سُلالات مُقاومة أصعب في العلاج.

Sim, Mas há dinheiro na lata dos biscoitos, certo?
أجل ولكن ثمّة نقود في جرّة الكعك أليس كذلك؟

É um bom começo, Mas há coisas que não se pode falsificar, e outras coisas não se pode esconder.
إنّها بداية جيّدة ولكن ثمّة أمور لا يمكنك تزييفها وثمّة أشياء... لا يمكنك إخفاؤها

Mas há a questão do dinheiro. E eu quero-o.
ولكن ثمّة أمرٌ آخر، أريد المال

Mas há uma pessoa em quem podemos confiar.
ولكن ثمّة شخص يمكننا الوثوق به

Mas há algo neste navio que desejas.
ولكن ثمّة شيء على السفينة تريده

"Lamento, Mas há muito mais a passar-se."
آسفةٌ، ولكن ثمّة أكثر من ذلك يجري هنا.

Mas há uma coisa que precisava mesmo de dizer-te.
... ولكن ثمّة بضعة أمور أود حقاً أن أُخبركَ إيّاها

Mas há um mundo para lá desta ponte.
ولكن ثمّة عالَم عدا جسر هذه البلدة

Mas há lacunas no seu currículo que Gretchen, Self e até Bagwell podem preencher.
ولكن ثمّة فجوات في سيرتك الذاتية يمكن لـ(غريتشن) أو (سِلف) أو حتّى (باغويل) ملؤها

Adoraria conversar, Mas há uma fila que pode começar a andar a qualquer minuto, vamos despachar isto, Amy?
أودّ أن اجلس وأتحدث معكِ ولكن ثمّة صف يمكن أن يتحرك بأيّ وقت، لذا سأفعل ما جئت لأجله (آيمي)؟