"ولكن حينما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas quando
• Mas enquanto

Mas, quando vir que não me consigo recompor, também me vai matar.
ولكن حينما رأى أنني لم أستطع تمالك نفسي فهو سيقتلني أيضاً

mas quando o espetáculo acabava, todos iam para casa.
ولكن حينما انتهى العرض وعاد الجميع إلى منازلهم.

mas quando a comida está lá, é algo que transforma.
ولكن حينما يتوفر الطعام بالمدرسة، يتغير الأمر.

Podes ter achado que não me conseguiste acompanhar. Mas enquanto eu tentava ser a melhor esposa, a melhor mãe...
لربما شعرت بأنه لا يمكنك الاستمرار، ولكن حينما كنت أحاول أن أكون الزوجة المثالية..

Mas enquanto estudava o manual das ferrovias, era tudo tão tangível e satisfatório, que deu-me um click.
ولكن حينما كنت أدرس دليل إرشادات السكة الحديد كان هذا أمر ملموس وذلك مرضٍ جدًا كأن شيء طقطق

mas quando penso no futuro, estou muito mais interessado na África central, ocidental e sul.
ولكن حينما أنظر للمستقبل فأنا مهتم جداً بوسط، غرب وشمال أفريقيا

"Mas, quando se trata de trabalhar, "como angariar fundos para uma escola especial, "nós juntamo-nos".
ولكن حينما يتعلق الأمر بالعمل مثل التبرع بالمال وتجميعه من أجل مدرسة خاصة نأتي معاً.

Fico contigo enquanto aguentar, mas, quando näo conseguir, parto.
سأبقى معك طالما أنّني أتحمّل هذا الأمر ولكن حينما أعجز عن ذلك، سأرحل حالاً

"mas quando te vejo de braço dado com alguém
ولكن حينما ارى انك متعلق مع شخص واحد

mas quando o fogo de artifício começava, todos se calavam.
ولكن حينما تبداء الالعاب الناريه كان الجميع يصمت

Oito milhões de pessoas em New York, mas quando estávamosjuntos era como se estivéssemos na nossa ilha.
هناك ثمانية ملايين شخص يعيشون في نيويورك ولكن حينما كنا نحن الثلاثة معا كنا نشعر كما لو أننا نعيش على جزيرة

Olha, não me importa o que fazes em privado, mas quando o meu filho estiver cá, quero que te comportes.
اسمعني، لا أهتم بما تفعله في وقتك الشخصي ولكن حينما يكون ابني هنا، أتوقع منك أن تحسن من تصرفاتك

mas quando penso que vou passar o resto da vida com a Lilly... comprometido, para sempre, sem outras mulheres... não me assusta nada.
ولكن حينما افمر في امضاء باقي حياتي مع ليلي الارتباط,للابد, لا مزيد من النساء لا يخيفني اطلاقا

mas quando voce não estiver aqui, quando voce voltar para a Índia?
ولكن حينما لا تكون موجوداً وستعود إلي الهند ؟

Não que eu tenha algo contra as mulheres, e certamente tenho a opinião apropriada quanto aos homens, mas quando se trata do acto sexual, parece sempre tão indigno.
وليس ذلك لأنى ضد المرأة وأنا بالفعل أملك احساس خاص للرجال ولكن حينما تأتى الممارسة الفعلية للجنس

mas quando me veio pedir igual diligência sobre Tripp Darling, percebi que estava a trabalhar para outrem e lavei dali as minhas mãos.
ولكن حينما أتى لي والدك مرة أخرى وطلب مني المثل بسبب الرعاية عن تريب دارلينغ..

Normalmente não cozinho, mas quando se está apaixonado, fazemos coisas malucas.
لا أطهو في العادة، ولكن حينما يحب المرء فهو يقوم بأمور جنونية

Mas enquanto lá estiver com o Sr. Bell vai passar bons momentos.
هل ستكون (أكسفورد) كما كانت ... . ولكن حينما تذهب إلى هناك مع السيد "بيل" ستحظى بوقت ممتع.