"ولكن دعني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas deixe-me
• Mas deixa-me
• Mas deixem-me

Sou um grande fã da "jogada do durão" Mas deixe-me dizer o que realmente penso.
أنا أحب الرجُل ذو الشخصية القويّة، ولكن دعني أخبرك برأيي الحقيقي

Não posso indicar um problema específico neste momento, Mas deixe-me dizer-lhe uma coisa as provas existem.
اسمع، لا أستطيع أن أشير إلى مشكلة معينة حالياً ولكن دعني أخبرك شيئاً هنالك دليل

Mas deixe-me dizer-lhe, Sr. Goldschimdt, eu administrei um lar com sete.
ولكن دعني أخبرك يا سيد غولدشميت لقد ادرت منزل من سبعة اشخاص

Está bem, tenho, Mas deixa-me perguntar-te, Raymond...
حسناً لدي مشكلة ولكن دعني أسألك شيئاً يا رايموند

Não podia proteger-vos na altura, Mas deixa-me proteger-vos agora.
حسبُنا القول بأنّي لم أستطع حمايتكما حينها ولكن دعني أحمِك الآن

Podes não gostar, Mas deixa-me lembrar-te:
قد لا تحبّذ ذلك ، ولكن دعني أذكرك بأنّك ..

Mas deixem-me apresentar-vos àquele que está mais em risco aqui.
ولكن دعني أقدمك للشخص الذي سيكون في خطر كبير هنا

Ele estava dormindo a última vez que eu olhei, Mas deixe-me verificar. - Obrigado.
كان نائما عندما نظرت اليه آخر مرة ولكن دعني أتحقق من جديد

Bem, não costumo trabalhar aos fins de semana, Mas deixe-me ver.
حسنا انا لا أعمل في العاده في نهايه الاسبوع ولكن دعني أرى

Mas deixe-me dizer-lhe, que não vai ser fácil.
ولكن دعني أخبرك بذلك، لن يكون الأمَر سهَل.

Mas deixe-me te dizer como isso, como nós chegamos aqui.
ولكن دعني اخبرك كيف ذلك كيف اصبحنا هنا

Mas deixe-me ser clara, esta investigação agora é de jurisdição do FBI.
ولكن دعني أكن واضحة تماماً... هذا التحقيق هو الآن تحت صلاحيّة المباحث الفدراليّة.

Mas deixe-me pensar e depois ligo, está bem?
ولكن دعني أفكر بالأمر وساتصل بك ، حسناً

Mas deixe-me perguntar.
ولكن دعني أسألك.

Mas deixe-me perguntar-lhe uma coisa.
ولكن دعني أطرح عليك سؤالاً..

Como ouviste, o almoço está pronto. Tenho que ir. Mas deixa-me dizer-te.
كما سمعت الغداء جاهز عليّ أن أذهب، ولكن دعني أخبرك

Estás a olhar fixamente para as nossas orelhas de Pussycats, o que é indelicado, Mas deixa-me explicar-te.
أنت تحدق إلى آذان الهررة التى نرتديها وهذه وقاحه ولكن دعني أتكلم معك بصراحة

Mas deixa-me só dizer-te isto ao ouvido uma vez.
ولكن دعني أقول لك هذا مرة واحدة

Mas deixa-me dar-te um conselho.
قم بأفضل ما لديك، ولكن دعني ألمح لك

Controla todos os meus movimentos... Mas deixa-me salvá-los.
وراقب كل حركاتي ولكن دعني انقذهما

Mas deixem-me perguntar-vos uma coisa.
ولكن دعني أسألكما سؤالاً