"ولكن دعوني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas deixem-me

Não sei o que a vossa mãe vos disse, mas deixem-me explicar a minha versão de uma forma que consigam compreender.
لا أعلم ما أخبرتكم به أمكم ولكن دعوني أشرح الأمر من وجهة نظري في النهاية يمكن أن تتقبلوا الأمر

Admito que passei dos limites. mas deixem-me mostrar-vos uma coisa.
أعترف أنني لربما تجاوزت الحدود ولكن, دعوني أريكما شيئاً

mas deixem-me mostrar-vos alguns dados, que foram devidamente publicados e analisados, sobre um grupo especial, nomeadamente, cientistas de topo
ولكن دعوني أبين لكم بعض البيانات.. التي تم دراساتها بشكل جيد ونشرها .. ..حول مجموعة خاصة وتضم أكبر العلماء.

mas deixem-me falar-vos um pouco de Feynman, o físico.
ولكن دعوني اخبركم قليلاً عن فينمان الفيزيائي

Eu tomo estas verdades como evidentes, mas deixem-me clarificar: Sou uma confusão.
أنا أؤمن بأن هذه الحقائق بديهية، ولكن دعوني أوضح: أنا في حالة من الفوضى.

mas deixem-me dizer-lhes que a jovem está bastante bem e de excelente humor.
ولكن دعوني اقول هذا الشابة ما تزال بخير وروحها جيدة

Senhores, sei que tem de fazer o vosso trabalho, mas deixem-me ser muito clara.
السادة، وأنا أفهم ما عليك القيام به عملك، ولكن دعوني أكون واضحا جدا.

mas deixem-me dizer-vos que isto será a melhor coisa que vos aconteceu.
ولكن دعوني أقول لكم أنَّ هذا سيكون أفضل شيئ يحدث لكم على الإطلاق

Ouçam, eu faço a chamada. E vamos ganhar o dinheiro. mas deixem-me ver se tenho razão.
أنظروا، سأقوم بالمكالمة وسنحصل على المال، ولكن دعوني أرّ أولاً لو كنت محق

mas deixem-me ver consigo obter o ficheiro para que possam dar uma vista de olhos.
لا أضمنُ لكما شيئاً, حسناً؟ ولكن دعوني أرى ما إن كانَ بإمكاني سحبُ ملفِ القضيةِ لتلقيا نظرةً عليه

Mas se olharem verdadeiramente para o olho da consciência, aquele único olho que conseguem ver, estou a olhar para baixo, mas deixem-me dizer-vos como me senti nesse ponto.
ولكن إذا نظرتم إلى عين الإدراك ، تلك العين الفردية التي بإمكانكم رؤيتها ، إنني أنظر إلى الأسفل ، ولكن دعوني أخبركم بما شعرت به تلك اللحظة.

mas deixem-me dizer, isso não afeta o trabalho diário.
ولكن دعوني أخبركم -- أنها لا تؤثر على عمله اليومي

O feminismo nunca foi sexy, mas deixem-me assegurar-vos que nunca me impediu de namoriscar, e raras vezes sofri de falta de homens.
فالحركة النسوية لم تكون مثيرة يوماً ما، ولكن دعوني أؤكد لكم هذا لم يمنعني أن أتوقف عن المغازلة ونادراً ما اشتكيت من نقص في الرجال

mas deixem-me responder à pergunta "Preocupar-me para quê?"
ولكن دعوني أجيبكم على السؤال، "لماذا هذا العناء؟"

mas deixem-me repetir as palavras da mulher.
ولكن دعوني أكرر ما قالته المرأة لي

mas deixem-me contextualizar.
ولكن دعوني أعطيكم بعض التوضيح هنا

mas deixem-me perguntar-vos.
ولكن دعوني أسألكُم سؤالًا.

mas deixem-me tapar a gaiola do Sr. Papagaio.
حسناً ولكن دعوني (أغطّي قفص السيّد (باروت

mas deixem-me começar pelo principio.
ولكن دعوني أحكي من البداية.

Mas, deixem-me ser muito claro.
ولكن دعوني أكون واضحًا جدًا.