"ولكن ربما هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas talvez isto
• Mas talvez seja

Meu jovem, isso é de doidos, Mas talvez isto te ajude.
ايها الشاب هذا يبدو جنونياً، ولكن... ربما هذا سوف يساعدك

Bem, também tenho feito outras coisas mas, talvez isto vá mudar um pouco a tua atitude.
حسناً، لقد قمت بعمل أشياءٌ ..أخرى أيضاً، ولكن ربما هذا سيغيّر موقفكِ قليلاً

Mas talvez isto seja o que a Luz te está a oferecer.
ولكن ربما هذا ما يعطيك إياه النور فى المقابل

Podes dizê-lo assim, isto e, eu nao o faria, Mas talvez seja só eu.
يمكنك أن تصوغها بهذا الشكل أعني، لن أكون كذلك، ولكن ربما هذا أنا فقط

Compreendo que tu e a tua mãe vejam outras qualidades nele, Mas talvez seja por isso que tenho uma perspectiva clara.
انظري, أتفهمُ أنكِ وأمكِ ترون أكثر مما أراه ولكن ربما هذا هو السبب الأول لأوضح وجهه نظري

Mas talvez seja por isso, que não foste capaz de conceber.
ولكن ربما هذا هو السبب في أنك لم تكن قادرة على الحمل.

Mas talvez isto a ajude quando chegarem.
ولكن ربما هذا سوف يساعدكم عندما يأتون

Espere, Sargento Carter, não consigo arranjar o seu jipe... Mas talvez isto o recompense...
عجباً! عرّيف (كارتر)، لا أستطيع تصليح سيارتك، ولكن ربما هذا يعوّض عنك.

Mas talvez isto conte.
ولكن ربما هذا سيفعل

Parecemos malucos, Mas talvez seja bom.
حسناً، نبدوا مجانين ولكن ربما هذا أمر جيد

Soube que ela estava morta, Mas talvez seja o seu regresso.
سمعت بأنها ماتت ولكن ربما هذا هو رجوعها الكبير

Mas talvez seja melhor assim.
ولكن ربما هذا شيء جيد