"ولكن ربّما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas talvez
• mas se calhar

Eu, hum, não sei se ela as quer, mas talvez um dia.
لا أعرف لو أرادتها، ولكن ربّما في يوم ما في المستقبل

Não sei se isto se qualifica como um erro, mas talvez tenha sido muito diplomata no passado.
لا أعرف إذا كان هذا يوصف بأنه خطأ، ولكن ربّما كنتُ دبلوماسيٌّ للغاية في الماضي

mas talvez haja algo errado comigo, com nós os dois.
ولكن ربّما هُناك شيء خطأ بي، بكل واحد منا.

mas talvez alguns mistérios, estejam melhor sem serem resolvidos.
ولكن ربّما بعض الغموض أفضل من البقاء بدون حل.

Por seres tão querido, e bonito como tu és o meu marido pode não se sentir ameaçado, mas se calhar, devia.
فأنت لطيف ووسيم المظهر قديكونزوجيغير مهدّد، ولكن ربّما يجب أَن يكون

Um pai irritado pode estar morto, mas talvez haja mais do que isso.
والد واحد غاضب قد يكون ميتاً، ولكن ربّما كان المزيد

Não sei, pensei que estava, mas talvez tenhas razão.
لا أعرف، ظننتُ أنني أبذل جُهداً. ولكن ربّما تكونين مُحقة.

Não. mas talvez tenha alguma coisa a ver com a mulher que tentou invadir
كلاّ، ولكن ربّما له علاقة بتلك المرأة التي حاولت إقتحام مكتبه البارحة.

Disse à pessoa que me atendeu que era a tia, mas talvez ela não me tenha ouvido.
أخبرتُ موظفة الاستقبال بأنّي عمّته، ولكن ربّما لم تسمعني

Não é algo que nós façamos, mas talvez devêssemos.
أعني، إنّه ليس شيء نقوم بفعله، ولكن ربّما ينبغي أنْ نقوم به.

Normalmente em casos assim, as memórias de longo prazo regressam primeiro, mas talvez ele tenha lido o seu nome nalgum lugar.
عادة في الحالات مثل هذه الذكريات البعيدة تعود أولاً ولكن ربّما قرأ اسمك في مكان ما

mas talvez isso seja ainda mais razão para existirmos.
ولكن ربّما ذلك هو السبب بكلّ وضوح .أنّنا ينبغي أن نكون على قيد الحياة

Como queiras, mas talvez fosse melhor irmos à minha tenda...
يمكننا فعل ما تشاء، ولكن ربّما يجدر بنا الذهاب إلى خيمتي ومناقشة...

mas talvez o senhor tenha...
ولكن ربّما لديكَ أنتَ يا سيّدي

Sei que é improvável, mas talvez essa notícia a faça voltar para testemunhar.
حسناً، أعلم أنّه أمر بعيد المنال، ولكن... ربّما تلك الأخبار ستجعلها تعود للشهادة.

Claramente tiveram alguma coisa e ela deu-te com os pés, mas talvez possas dar uma dica de como abrir o pote da fruta?
حسناً، من الواضح أنّه كان بينكما علاقة، ولقد تخلّت عنك، ولكن ربّما بإمكانك مُشاركة نصيحة حول كيفية فتح جرّة الكعكة المُحلاّة، أنت تعلم؟

Abe, odeio admitir, mas talvez este casamento não vá funcionar.
(إيب)، أكره الاعتراف بذلك، ولكن ربّما لن ينجح هذا الزواج

mas talvez haja uma alternativa.
ولكن ربّما هناك خيار

mas talvez não tão falador.
ولكن ربّما ليس ثرثاراً

mas talvez tenhamos outra pista.
ولكن ربّما لدينا دليل آخر

Não no sentido tradicional, mas se calhar devíamos deixar essas perguntas de lado até que tenhamos descoberto quem está a tentar matá-la.
ليس بطريقة تقليديّة، ولكن ربّما ينبغي لنا أن نُنَحّي تلك الأسئلة جانبًا حتّى نتعامل مع مَنْ حاول قتلكِ.