"ولكن سرعان ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas em breve

Mantiveram isto sob sigilo, mas em breve outros souberam.
عندما أبقوا على هذا طي الكتمان ، ولكن سرعان ما عرف الآخرون.

Represento estes tipos. Ainda não têm nome, mas em breve vão ter sucesso.
ليس لمحة كبيرة بعد، ولكن سرعان ما هم ذاهبون لضرب كبيرة.

Mas, em breve se descobriu que a adição de pequenas quantidades de antibióticos na alimentação, mantinha os animais saudáveis, fazia-os crescer mais depressa e exigia menos quantidade de comida.
ولكن سرعان ما تم اكتشاف أن إضافة كميات صغيرة ومنتظمة من المضادات الحيوية إلى الأعلاف أبقت الحيوانات بصحة جيدة، وجعلتها تنمو أسرع وجعلتهم بحاجة إلى تغذية أقل.

mas em breve, até esta casa perderei.
ولكن سرعان ما سوف أفقد هذا البيت حتى

Não sei, mas em breve a abominação estará aqui, uma estátua que anuncia a guerra eterna.
في يوم واحد، في غضون أسبوع، وأنا لا أعرف، ولكن سرعان ما رجس سيكون هنا... تمثال الذي يبشر الحرب الأبدية.

A pisonia pode ter falhado para dispersar estas sementes mas em breve terá fertilizante para suas raízes.
قد تكون شجرة البيسونيا فشلتفيتفريقهذه البذور... ولكن سرعان ما تكون سماد لجذورها...

Talvez não hoje, mas em breve.
ربما ليس اليوم، ولكن سرعان ما.