"ولكن شكرا لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas obrigado
• Mas obrigada
• Mas agradeço

Não sei o que fizeste, nem como, mas obrigado.
انا لا اعلم ماذا فعلت او كيف فعلتها ولكن شكرا لك

Não sei o que isso quer dizer, mas obrigado.
انا لا اعلم ماذا تعنى, ولكن شكرا لك.

Por agora estou bem... ... mas obrigado!
أعتقد أننا فى حال جيدة الآن ولكن شكرا لك على أى حال

Isso não vai ajudar, Mas obrigada.
حسنا، هذا ليس ستعمل المساعدة، ولكن شكرا لك.

Provavelmente não usarei a última, Mas obrigada.
أنا ربما لن استعمل اخر واحد، ولكن شكرا لك

Este tipo é o melhor e... não seria um grande combate, Mas agradeço à mesma.
وهذا الرجا هو الأفضل ولن تكون مباراة جيدة ولكن شكرا لك على كل حال انت تعلم

Não posso beber em trabalho, mas obrigado. Então, a sua vizinha do outro lado do corredor, do 302, desapareceu.
لا يمكن الشرب أثناء العمل، ولكن شكرا لك. لذا، جارتك في الرواق غرفة 302.

Acho que já estamos azarados, mas obrigado.
أعتقد أننا محظوظين نوعاً ما قليلاً، ولكن شكرا لك

mas obrigado pela ideia.
ولكن شكرا لك على هذه الفكرة. يبدو إن لدينا أسوأ طاولة فى الرستوران

Eu não sei o que disseste ao meu pai, mas obrigado.
II لا أعرف ما قلته إلى والدي، ولكن شكرا لك.

Não, mas obrigado.
لا , ولكن شكرا لك , هذا لطف منك

Já lá vão 3 anos, mas obrigado.
كان قبل 3 سنوات ، ولكن شكرا لك.

O seu único cirurgião cardiotorácico, mas obrigado.
جرّاحك القلبي الوحيد ولكن شكرا لك

Ainda estou um pouco abalado, mas obrigado pela tua ajuda.
آه انا لازلت اترنح ولكن شكرا لك على خدمتك ...بالتأكيد ، أنا

É, não faço ideia mas obrigado.
نعم, ليس لدي أي فكرة ولكن شكرا لك

Obrigado, não era preciso fazer isso... mas... um telefonema teria chegado, mas obrigado na mesma.
شكرا، لم يكن لديك للقيام بذلك ... وكانت مكالمة هاتفية بما فيه الكفاية، ولكن شكرا لك حتى.

Não sabia disso, mas obrigado.
لم أكن أعرف ذلك، ولكن شكرا لك.

Mas obrigada.
ولكن شكرا لك مرة ثانية. بالتأكيد.

Foi há muito tempo, Mas obrigada.
هذا كان منذ وقت طويل ولكن شكرا لك

Não me parece, Mas obrigada.
أنا لا أعتقد ذلك، ولكن شكرا لك

Mas agradeço.
ولكن شكرا لك.