"ولكن طالما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas desde que
• Mas enquanto o
• Mas uma vez que

mas desde que o meu pai fosse feliz, eu também era. Íamos ser uma grande família feliz.
ولكن طالما أن أبي كان سعيداً كذلك أنا وسنكون عائلة واحدة سعيدة

mas desde que o mantenhamos preso, desde que o tratemos como um criminoso, vai sempre pensar que é um.
ولكن طالما نُبقيه مُقيداً، ما دُمنا نُعامله كالمُجرم، فسوف يعتقد دوماً أنّه مُجرم

Simão, sinto o mesmo, Mas enquanto o Saul ande por aí...
سمعان .. أشعر بنفس الطريقة ولكن طالما شاول بالخارج هناك

Mas enquanto o achardes, não espereis que vos seja fiel.
ولكن طالما لديك لا تتوقع مني أن أكون مخلصة لك

Certamente não o queria fazer, Mas uma vez que não confias em mim... ou tens o mínimo bocadinho de fé em mim...
لا أريد هذا , ولكن طالما لا تثق بى وليس لديك ذرة إيمان بى

Mas, uma vez que não há provas tenho de considerá-lo inocente!
"ولكن طالما لا يوجد دليل على ذلك"، "فأجده غير مذنب"

Tentará desgastar-nos, mas desde que cumpramos o regime, não poderá tomar o controlo, não interessa o quão ilusório ele pense que isto é.
سيحاول السيطرة علينا ولكن طالما نتمسّك بالنظام لا يستطيع السيطرة

Preferia ter mais combustível, mas, desde que lhe demos o que temos, diz que conseguem voltar sãs e salvas.
هي بحاجة إلى المزيد من الوقود ولكن طالما نحضر لها ما تريد قالت أنها ستعيدهم إلى هنا بشكل آمن

Bem, evasão fiscal é um crime grave, e sei que está preocupado com a pena mas desde que esteja preparado...
التهرب من دفع الضرائب أمر مخيف وأنا أعلم أنك قلق بشأن... مدة عقوبة السجن. ولكن طالما أنك مستعد, فـ...

Estou a morrer, mas desde que você esteja à vontade.
أنا أموت هنا ، ولكن طالما كنت مرتاحا .

mas desde que seja saudável, não nos importamos.
ولكن... طالما أنه طفل مكتمل الصحة، فنحن لا نبالي.

Mas enquanto o usares, serás capaz de alcançar milagres incalculáveis.
ولكن طالما أنتِ مرتدية لها فستتمكنيّ من تحقيق أعاجيب لا تُحصى

Mas uma vez que esta inquirição está em curso, sede cuidadoso com quem falais.
ولكن طالما التحقيق في طور التقدم توخى الحذر عمن تتحدث إليه

Mas uma vez que não posso ser honesto sobre estas missões... é por isso que quero acabar com elas, percebes?
ولكن طالما لم أكن صريحاً معكِ بشأن تلك المهام أتعلمين، لهذا السبب أريد أن أنتهي منهم، مفهوم؟