"ولكن طبقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas

Mas o meu russo diz que estamos em negação.
ولكن طبقاً لصديقي الروسي نحن جميعاً بحالة إنكار

É bom saber, Mas devo dizer... que nem sequer sabia que me tinha candidatado a isto... Mas de acordo com a carta... estou incluído nos primeiros dez candidatos!
ولكن بصراحة شديدة، أقرّ بأني لم أعرف بإشتراكي في تلك المسابقة ولكن طبقاً للطرد،

Mas segundo os registos, ele não tem família. Ninguém.
ولكن طبقاً لسجلاته فهو ليس لديه عائلة ولا أقارب

Eu compreendo, Mas você preparava-se para lhe fazer ataques pessoais numa demonstração.
مفهوم ولكن طبقاً لمعلوماتي فقد كنت على وشك بدء هجوم شخصي على والدك

Não temos números exactos, Mas tendo por base o vídeo de segurança, o nosso melhor palpite seria entre 800 e 900 pessoas.
ليس لدينا ارقام محددة، ولكن طبقاً لكاميرات المراقبة فإن تقديرنا هو بين ثمانمائة وتسعمائة

Mas, segundo os estatutos, temos que fazê-lo.
ولكن طبقاً للائحة القانون الفرعي يجب علينا أن نفعل ذلك

Mas de acordo com os meus registos só regressou a casa às 5:53.
ولكن طبقاً لسجلاتي، فأنت لم تعد للبيت حتى الخامسة وثلاثة وخمسين دقيقة صباحاً.

Mas segundo a polícia, ninguém se lembra de um carro estranho estacionado à porta de uma casa vazia.
ولكن طبقاً للشرطة لم ير أحد سيارة غريبة تقف خارج بيت فارغ لم يتذكر أي أحد ذلك

Desculpe-me, Mas de acordo consigo, todos os que são famosos, têm mérito?
عفواً سيدي، ولكن طبقاً لقولك، أكل المشاهير يستحقون شهرتهم هذه؟

É verdade. Mas... De acordo com o seu supervisor, trabalho duro é a sua especialidade.
صحيح، ولكن طبقاً لما قاله ضابطك المُشرف فإن العمل الشاق هو تخصصك

Mas de acordo com as vossas regras, isso salvou a vida dela.
ولكن طبقاً لقوانينكم كان هذا حفضاً لحياتها

-Não há imagens ou nada que confirme, Mas com base nas descrições das testemunhas, parece plausível o suficiente para o FBI pedir para investigarmos.
لا يوجد فيديو أو أي شيء لتأكيد ذلك ولكن طبقاً لوصف بعض شهود العيان

Mas tendo em conta a velocidade e trajectória da Nauvoo, estava em rota de colisão com Eros.
ولكن طبقاً للسرعه والمسار التي كان نوفو يتحرك بها فإنه كان على مسار تصادمي مع ايروس.وهو ما يعني

Mas está oficialmente no edifício.
ولكن طبقاً لمصادري إنه بالمبنى رسمياً

Apenas uma, Mas segundo a planta, tem também um alçapão.
,واحدة فقط، ولكن طبقاً للفحص هناك مزلق

Mas de acordo como código encriptado...
.. ولكن طبقاً لرمز التشفير

Mas só nas minhas condições.
-أجـل. ولكن طبقاً لشروطي الخاصة.

Mas pelo aspecto do Capitão Joyce, consigo ver que a história não se fica por aqui.
ولكن طبقاً للنظرة التي تعلو القائد (جويس) للتو الآن بوسعي أن أقول هناك الكثير حيال تلك القصة