"ولكن على الأقل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas pelo menos
• mas ao menos

Mas, pelo menos na cidade, eles moram próximos uns dos outros.
ولكن على الأقل في المدينة، فإنهم يعيشون بالقرب من بعضهم.

Uma espécie estranha de barca, concordo, mas pelo menos flutua.
أى ضربة مفاجئة للسفينة، أوافقك. ولكن على الأقل تطفو.

mas pelo menos cheguei aqui antes de toda a gente.
ولكن على الأقل لقد وصلت إلى هنا قبل الجميع.

mas ao menos voltas para ao pé da tua mãe.
ولكن على الأقل سَتَعُودُ إلى أمَّكَ يا ، رجل

mas ao menos as bebidas são de primeira qualidade.
ولكن على الأقل الخمور دائماً من الدرجة الأولى.

Mas, pelo menos, vocês estavam separados quando ela transou com outro homem.
ولكن على الأقل كنت بعيدا عندما كانت ممارسة الجنس مع آخر.

Desculpa, mas pelo menos palavras a sério são melhores do que...
خارجتا من وجهك أنا آسف ولكن على الأقل الكلمات الفعلية

Não tenho bem a certeza daquilo que ele faz, mas... pelo menos, já não está perto dela.
لستُ واثقةً تماماً مما يقوم به ولكن على الأقل ليس متواجداً هنا بجوارنا بعد الآن

mas pelo menos agora, vamos chegar à verdade, não vamos?
ولكن على الأقل الآن سنصل إلى الحقيقة, أليس كذلك؟

Sou todo a favor de examinar nossos desejos mais profundos, mas pelo menos examina as tuas opções primeiro.
أعني، أنا كل ل دراسة رغبات أعمق أفكارك، ولكن على الأقل دراسة الخيارات الخاصة بك أولا.

mas pelo menos não serei derrubado pela falsidade de outros.
ولكن على الأقل لن أدعهم يأخذوني بتضليلات شخص وأكاذيبه

Mas, pelo menos com este novo modelo, estão mais bem preparadas para responder à mudança.
ولكن على الأقل مع هذا النموذج الجديد، هم على استعداد كبير للتجاوب مع التغيير.

Sei que não é fácil, mas pelo menos devíamos tentar darmo-nos bem.
، أعلم أن هذا ليس سهل ولكن على الأقل يجب أن نحاول أن نعيش معاً

- Isso é provisório, mas pelo menos eles estão sendo cuidados.
إنّها مؤقتة، ولكن على الأقل يهتمّون بها.

mas pelo menos vou para casa amanhã.
ولكن على الأقل سأتمكن من العوده لمنزلى غداً

Anda lá. Já sei, mas pelo menos é exercício.
أعرف ما تعنيه، ولكن على الأقل هذا تمرين

mas pelo menos diz-me que erro é que eu fiz.
ولكن على الأقل قل ليّ ما ما الخطأ الذي ارتكبته

mas, ao menos, praticámos este tipo de pensamento.
قد تغير رأيك في لحظة أنفعال ولكن على الأقل قد مارست هذا النوع من التفكير

Podem castigar-nos pelo que fizémos, mas ao menos o bebé nasce.
بإمكانهم معاقبتنا على ما فعلناه ولكن على الأقل المولود

Não era suposto o teu pai ajudar-te a construir o carro mas ao menos podias tê-lo consultado.
لا يجب أن يساعدك أبوك في بناء عربتك، ولكن على الأقل كان عليك مشورته.

mas ao menos descartei os suspeitos do costume.
ولكن على الأقل أنا من يحكم المشتبه بهم المعتادين.