"ولكن على الاقل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas pelo menos
• mas ao menos

E vamos todas, Mas pelo menos não vamos ter de fingir que nos sentimos mal por faltar à tua.
وكلنا سنذهب. ولكن على الاقل الان ليس علينا ان نتظاهر بالسوء لعدم ذهابنا لحفلتك

Não estou a pedir por uma vigília à luz de velas, Mas pelo menos honra a minha morte, admitindo a verdade.
أنا لا أطلب منك إضاءة الشموع ولكن على الاقل قم يتكريمي الموجود في غير أوانه باقرار الحقيقة

É, Mas pelo menos, ninguém seria ferido, se falhasse sozinha.
أجل,ولكن على الاقل حينها لن يتضرر احد اخر ان فشلت في هذه المحاوله الفرديه

Mas pelo menos deu-me o benefício da dúvida.
ولكن على الاقل ,انت ساعدتنى فى شكوكى

- Nem nós. - mas ao menos podemos atrasá-lo.
ونحن ايضا ولكن على الاقل يمكننا ان نقلله

Não deixa de ser promoção de vendas, mas, ao menos, escrevo.
انه ما زال يباع حتى الان ولكن على الاقل نجحت فى الكتابه

Mas, pelo menos me dê uma batalha que eu possa compreender
ولكن على الاقل اعطنى معركه افهمها

Mas pelo menos a tua equipa tem consciência...
ولكن على الاقل معك فريق له ضمير

Não que esfaqueassem um sem-abrigo, Mas pelo menos que dessem de comer um gato a uma caixa de multibanco.
ليس طعن رجلا بلا مأوى, ولكن على الاقل القليل من تغذيه A.T.M.

Não ia ficar contente, Mas pelo menos ia saber.
لن أكون سعيدا، ولكن على الاقل سأعلم.

Mas, pelo menos, temo-nos um ao outro.
ولكن ,على الاقل نحن هنا.

Mas pelo menos estou a tentar manter a ordem aqui, Gord.
ولكن على الاقل أنا أحاول الحفاظ على النظام هنا (غورد). ؟

Mas, pelo menos, a encontrámos.
ولكن على الاقل عثرنا عليها

A luz aqui é uma treta, mas ao menos começas a parecer alguém que conheço.
حسنا حسنا الأضاءه هنا سيئه ولكن على الاقل تبدين كشخص كنت اعرفه

A vida com o meu irmão não era perfeita, mas ao menos pensei que te tinha.
حياتي مع أخي لم تكن مثاليه ولكن على الاقل ظننت انك معي