"ولكن فجأة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas de repente
• e de repente

Não estamos propriamente com sono, mas, de repente, a nossa boca abre-se e um grande bocejo aparece.
أنت لست متعباً، ولكن فجأة فتحت فمك فتحة واسعة وتثاؤب كبير يخرج منك

Isto é algo que nunca me havia acontecido... algo que nunca esperei que acontecesse, mas... de repente, nada mais existe, até a música perdeu a sua importância.
شئ لم اكن اتوقع حدوثه ولكن فجأة, كأن لاشئ موجود سواه حتى موسيقاى التى كانت تعنى لى كل شئ

- mas de repente essa rapariga... e a música. - Meu, eu estou com a equipa!
ولكن فجأة ظهر موضوع الغناء والفريق أنا من أجل الفريق

Esteve perdido durante 80 anos, mas, de repente, há uma parte dele no nosso quotidiano.
كان مفقوداً منذُ 80 سنة. ولكن فجأة هناك جزء منه في الصحف اليومية لدينا.

Nunca toquei tambor na minha vida, e de repente sou muito bom.
لم أنقر طبل فى حياتى , ولكن فجأة أنا جيد

Tens sempre uma opinião, em especial quando se trata do House, ainda mais quando se trata de homens e romance, mas de repente ficas calada.
خاصة بشأن هاوس وخاصة بشكل مضاعف بشأن الرجال والعلاقات العاطفية ولكن فجأة تبقين فمك مغلقا

mas de repente, ele era o único tolo nesta cidade que não seria comprado.
ولكن فجأة أنه أغبى واحد في هذه المدينة لا يرغب بأن يشترى

Isto vai parecer meio parvo, mas... De repente, consigo.
قد تسمع هذا بشكل سخيف ولكن فجأة أنا أستطيع

Mas, de repente, ganhas a incrível responsabilidade...
ولكن فجأة يتم منحك هذه المسئولية العظيمة

Estamos a jogar e pensamos que está tudo bem, mas de repente alguma coisa corre mal... : e outra:
انت تلعب... وتعتقد ان كل شيء يسير بخير... , ولكن فجأة يحصل شيء خاطئ...

Mas, de repente, havia um vazio onde outrora existira um Jimmy Price.
ولكن فجأة كان هنالك فجوة مكان جيمي برايس ,

Mas, de repente senti-me diferente em relação a ela.
ولكن فجأة.. تغيرت مشاعري نحوها.

mas de repente, dei por mim a explicar a estrutura de três actos e os básicos sobre os esboços até que ela teve que ir revistar um homem suspeito que não parava de ajeitar os calções.
ولكن فجأة, بدأت بشرح الخطوات الثلاث الأساسية التي يعتمد عليها الكاتب في بناء قصته وأساس كتابة موجز عن القصة لحين أن قامت بإلقاء القبض على شخص مشتبه به والذي كان يقوم بتعديل بنطاله القصير كل حين

Ela não disse nada, é claro... nenhuma delas diria... mas de repente a minha mãe anda a falar como ela quer ver as criança e como ela e o meu pai vivem tão longe, e... a minha favorita... como o Arco pôs St.
بالطبع، لم يقل أي شيء... ولا استطاع أي واحد منهما ذلك... ولكن فجأة أخذت أمّي تتحدث عن

Pensei que íamos lá ficar as duas, mas, de repente, pisgas-te.
اعتقدت ان كلانا قد توقف ولكن فجأة ظهر انكِ لم تتوقفي!

Queres fazer aquilo onde estamos a discutir e a brigar, mas de repente, torna-se excitante, e começamos a beijar-nos.
نعم، أعرف، إنك تريد فعل ذلك الشيء حيث :نتجادل ونتخاصم، ولكن فجأة يصبح الأمر هذا مثير" .وبعدها نبدأ تقبيل بعضنا

Mas, de repente, tudo mudou.
ولكن فجأة كل ذلك تغير

mas de repente você me deteve ...
ولكن فجأة اوقفتني

Mas, de repente, algo acontece.
ولكن فجأة كان لابد لشيء أن يحدث...

Tem sido assim. Está bem e de repente a dor vem.
لقد كانت هكذا مرتاحة ولكن فجأة يأتيها الالم