"ولكن في حالة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas no caso
• mas caso

Mas, no caso do Ross, ambos sabem que acabará em duas semanas.
ولكن في حالة روس فالطرفان يعلمان بأن المدة التي سيقضيانها معا هي اسبوعين

Mas... no caso de seres o contrário do que eu imaginei, e seres feio, que devo fazer?
..ولكن ولكن في حالة إذا كان عكس ما تخيلته وكنت قبيح ما سأفعل؟

Talvez seja um cliché, Mas no caso de Brooke... era inegável.
هذا هو مفهوم كليشيه، ولكن في حالة بروك كان لا يمكن إنكاره.

Ele não teve oportunidade de testar a teoria, mas caso tenha razão, vamos levar estas de reserva.
حسناً، إنه لم يحظَ بالفرصة لإختبار صحة هذه النظرية ولكن في حالة كونه محقاً

Não faço ideia, mas caso seja fumo tóxico ou algo parecido, ficamos cá dentro.
لا فكرة، ولكن في حالة أنه من الدخان السام أو شيء من هذا القبيل، نبقى.

Esta molécula desempenha muitas funções nas nossas células mas, no caso do CRISPR, o ARN liga-se a uma proteína especial chamada Cas9.
يلعب هذا الجزيء عدّة أدوار في خلايانا، ولكن في حالة كريسبر، فإنّ الحمض النوّويّ الريبوزيّ يرتبط مع بروتين خاص يُدعَى كاس 9.

Mas, no caso do Norman, ele fazia os possíveis para manter viva a ilusão da mãe estar viva.
ولكن في حالة "نورمان"، فأنه ببساطة أراد ان يفعل كل شئ ممكن لكي يبقى الوهم بوجود امه على قيد الحياه

E disseram... desculpem interromper o vosso dia fodido Mas no caso de estarem a imaginar, se a vossa mulher pode tomar um duche quente ela pode, porque a água... é segura, não tem toxinas nela.
متأسف لمقاطعة يومك المشغول ولكن في حالة إن كنت تتسائل إن كانت زوجتك تستطيع أخذ حمام ساخن فإنها تستطيع لأن الماء ساخن فإنه خالي من السموم

Mas no caso do Sheridan, não sei se vai funcionar.
(ولكن في حالة (شيردان لست واثقا أن هذا سينجح

Mas no caso da Chandler, isso foi o início da história.
ولكن في حالة (شاندرل), كانت تلك بداية المشكله

Mas no caso de ires perguntar, também não se passa nada entre mim e a London.
ولكن في حالة أنّك ستقوم بالسؤال، لا شيء يحدث بيني وبين (لندن) كذلك.

Mas no caso...
ولكن في حالة

Mas, caso decida seguir em frente, obrigado.
ولكن في حالة ان مضيت بدربي... ...شكرا لك.