"ولكن كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas era
• Mas foi
• mas ela
• Mas a
• mas tinha
• houve

Foi um milagre, Mas era exequível.
كان ذلك معجزة، ولكن كانت قابلة للتطبيق.

Mas era um grande sacrifício e ela sofria muito...
ولكن كانت هذه تضحية كبيرة وقد عانت من جرائها كثيرة

Mas foi a viagem mais longa que fiz em toda a minha vida.
ولكن كانت هذه أطول رحلة خضتها طيلة حياتي بأكملها.

Não posso dizer que esteja contente por teres razão acerca disto, Mas foi um bom palpite, Shepard.
لا أَستطيعُ قَول أَنى سعيد بانكى كنتى محقه بشأن هذا, ولكن كانت ملاحظه جيده, يا شيبارد.

Desculpa incomodar-te, mas ela era imune aos meus poderes.
عذرا ليزعجك، ولكن كانت في مأمن من سلطاتي.

Mas a potencial vantagem era que os raios gama, ao contrário dos raios-X, não são influenciados pela densidade dos seios.
ولكن كانت الايجابية هي ان اشعة جاما .. على عكس الاشعة السينية لا تتأثر بكثافة الثدي

Vestia camisa e calças de desporto, mas tinha as unhas sujas.
كان يرتدى قميص رياضى وبنطلون ولكن كانت أظافر اصابعه قذرة

Mas aí também houve viagens corajosas para o desconhecido.
ولكن كانت هناك أيضا رحلات شجاعة نحو المجهول.

Mas era o meu carro que estavas a conduzir ontem. O que tinhas para apostar?
ولكن كانت تلك سيارتي التي قمت بقيادتها أمس , إذآ بماذا قمت بالمراهنة عليه؟

Agora, só encontraram um fragmento de bala, Mas era pequeno para pesquisa no IBIS.
الآن ، قاموا بإيجاد شظية الرصاصة، ولكن كانت صغيرة جدا للحصول منها على معلومات

Ninguém saiu magoado, Mas era só uma questão de tempo, por isso, saltei fora.
ولم يتعرض أحد للأذى ولكن كانت مجرد مسألة وقت لذا فقد غادرت

Mas era outro país e já me mudei vezes de mais.
ولكن كانت في النهاية بلد آخر وقد تنقلت كثيراً

Ok, acho que vou indo agora, Mas foi um prazer te conhecer oficialmente.
اعتقد اننى ساذهب الان ولكن كانت مقابلتك رسيما افضل

Então, você matou-o e roubou, Mas foi tentar encobrir que o apanhou.
لذا فإنّك قتلته وسرقته، ولكن كانت الدماء التي غطتك.

Pois, Mas foi arrogância. Estupidez e arrogância minhas.
نعم، ولكن كانت فترة متعجرفة وغبية

Mas foi uma unidade genuína sem restrições... e sem protocolos.
ولكن كانت وحدة أصلية بدون قيود... وبدون إتفاقيات.

Sim, uma vez, mas ela estava de fato de banho.
حممتها؟ نعم، مرة واحدة، ولكن كانت ترتدي ملابس السباحة.

Bem, não me cabe a mim dizê-lo, mas ela teve uma reacção forte quando lhe disse qual era o tipo de sangue da sua filha.
لا يحق لي التدخل ولكن كانت ردة فعلها عنيفة جداً عندما أخبرتها بفصيلة دم إبنتها

Disse que, nos velhos tempos teria sido uma reunião intimidante Mas a sua visão agora era diferente.
كانت تقول في الماضي لا بد أن ذلك سيكون اجتماعاً مرعباً لها، ولكن كانت عقليتها مختلفة.

Ele gostaria, mas tinha uma namorada em Inglaterra.
إنه يحبها ولكن كانت لديه صديقة في إنجلترا.