"ولكن كان هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas havia
• mas houve
• mas há um
• Mas ainda havia
• mas também havia

mas havia sempre um ciclo de vida nas suas apresentações.
ولكن كان هناك دائما دورة حياة في كل عروضهم.

mas havia uma fissura interna, um problema com a nossa indústria, que senti que precisávamos de reparar.
ولكن كان هناك صدْع في الجدار، مشكلة في صناعتنا، والتي شعرت أننا بحاجة إلى إصلاحها.

Não, mas havia uma alfa excepcionalmente poderosa que vivia ali.
لا، ولكن كان هناك ألفا قوى واستثنائى يعيش هنا

mas houve um incêndio na prisão, e ele usou-o para fugir.
ولكن كان هناك حريق في السجن وقد استغل ذلك للهرب

mas houve outros, à minha volta, que não tiveram medo.
ولكن كان هناك آخرون من حولي الذين كانوا حتى لا يرتعدون.

Pode não ter reparado... mas há um sinal que o proíbe virar à esquerda.
من المحتمل بأنك لا تعلم ذلك ولكن كان هناك إشارة تقول إن الإلتفاف نحو اليسار ممنوع هنا

Mas ainda havia questões importantes sobre as quais não estavam de acordo.
ولكن كان هناك مسألة كبيرة لم يتفقوا عليها

mas também havia muitos países cristãos com seis a sete bebés por mulher.
ولكن كان هناك أيضاً العديد من البلدان المسيحية التي كان لديها ستة إلى سبعة أطفال لكل امرأة.

mas havia outros problemas para a Divisão, todos os Especiais eram estéreis.
ولكن كان هناك مشكلة أخرى للشعبة كان جميع أصحاب القوى عقيمين

mas havia uma emoção que nos ensinaram a nunca mostrar.
ولكن كان هناك شعور واحد تعلمنا عدم إظهاره أبداً.

Infelizmente para os homens, eles não tocam de modo diferente, mas havia a perceção que sim.
يعني لسوء الحظ الرجال لا يعزفون بشكل مختلف، ولكن كان هناك تصور بأنهم كذلك.

Foi produzida uma mão-cheia de crianças com QIs fabulosos, mas havia um efeito secundário:
حفنة من الأطفالِ أُنتجوا ولديهم قدرات هائلة ولكن كان هناك آثر جانبي كانوا مختلين عقلياَ

Tenho certeza de que foi ela. mas havia mais alguém.
انا متأكد أنها كانت لها صلة بالموضوع ولكن كان هناك شخص أخر

No fim da palestra fizeram-me várias perguntas, mas houve uma que desde então não me sai da cabeça.
في نهاية المحاضرة طرحوا الكثير من الأسئلة، ولكن كان هناك سؤال واحد علق بذهني منذ ذلك الحين.

E como sempre, a banda ficou empolgada, mas houve um tipo na banda que me disse que simplesmente não o conseguia fazer.
وكما جرت العادة، كان الفرقة متحمسة ولكن كان هناك رجل واحد في الفرقة الذي قال لي أنه لا يمكن أن يذهب إلى هناك.

PM: mas houve muita conversa sobre algo que fez, Gabby, depois do voo do Mark.
ب م: ولكن كان هناك الكثير من الكلام حول شيء فعلته، غابي، بعد رحلة مارك.

mas houve um rapazinho que nunca perdeu a desconfiança!
ولكن كان هناك ولد صغير لم تتزعزع ثقته. شكراً أمي.

mas há um nome que consegui rastrear.
ربما. ولكن كان هناك اسم واحد أنا يمكن أن تتبع.

Desculpe por ter que perguntar, mas há um colar da sua avó...
...عذراً على السؤال ...ولكن كان هناك قلادة ترتديها جدتكِ

Mas ainda havia uma pontinha de esperança.
ولكن كان هناك بصيص امل .