"ولكن كلما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas quanto mais
• Mas sempre que
• Mas à medida

Mas quanto mais penso nos ténis, mais estranhos me parecem os olhares que o miúdo me fazia.
ولكن كلما أفكر في الحذاء أتذكر أن كل نظرة نظرها الولد لي تبدو غريبة جداً

(Risos) Mas quanto mais tentámos contrariar esta descoberta, mais provas encontrámos para sustentá-la.
ولكن كلما حاولنا أن تتنكر لهذه النتيجة، كلما وجدنا أدلة أكثر تدعمها.

Mas quanto mais resolvermos o problema de controlo, maior será a probabilidade que a transição para a era da inteligência mecânica corra bem.
ولكن كلما استطعنا حل مشكلة السيطرة مقدمًا، كانت الاحتمالات أفضل في الانتقال إلى حقبة الآلة بشكل سلسل.

Quero acreditar, Mas sempre que viro costas, parece surgir outro segredo.
أود أن أصدق ولكن كلما استدرت بدا هناك سر آخر

Mas sempre que uma coisa aqui parece quase racional, acontecem duas coisas que não fazem sentido nenhum.
ولكن كلما يصبح شيء واحد عقلاني هنا يظهر شيئان آخران ليس لهم تفسير على الإطلاق

Mas, à medida que estas aumentam no futuro, que outros itens poderemos imprimir?
ولكن كلما كبرت الطابعات في المستقبل، ما هي الأشياء الأخرى اللي سوف نتمكن من طباعتها

Se falássemos, talvez retomássemos... Mas quanto mais falamos, mais vazias são as palavras.
قد نعود لبعضنا مرة أخرى ولكن كلما تكلمنا قل معنى الكلمات

Mas quanto mais o conhecia, mais me apercebia de que não o conhecia mesmo.
ولكن ,كلما عرفته اكثر, ادركت اكثر اننى لم اعرفه مطلقا.

Tentamos reagir. Mas quanto mais reagimos, mais nos afundamos.
انت تكافح لتعود ولكن كلما حاربت اكثر ستغرق اكثر

Mas quanto mais veem, mais percebem que há uma leve linha divisória, cada vez mais fina a cada caso.
ولكن كلما رأيتم أكثر كلما علمتم أكثر صغير جداً خيط رفيع صغير جداً يمكنكم أن تجدوا في كل قضيه

Decerto tem as suas razões, Mas quanto mais penso nisso, mais acho que tem de ser.
إنا متأكد أن لديه أسبابه ولكن كلما فكرت في ذلك أكثر كلما أزدت يقينا ً من حتمية حدوثها

Mas quanto mais me afastava de ti e da cidade percebi que embora qualquer pessoa com juízo continuasse em frente eu precisava de voltar para trás.
ولكن كلما أبتعدت أكثر عنك وعن هذه البلدة أدركت أنه رغم أن أي إنسان عاقل سيواصل الإبتعاد فإني أردت العودة

Sim, Mas quanto mais próximo do chão ele voa mais difícil se torna de captar.
نعم، ولكن كلما طار الصاروخ على ارتفاع أقل، كان من الصعب تحديده

A lembrança do Marshall não era tão pequena assim, Mas quanto mais ele se via a ser empurrado para o mundo empresarial e para longe do seu sonho de salvar o Ambiente, com mais força se agarrava àquele Fiero.
تذكار مارشال لم يكن صغيراً جداً ولكن كلما وجد نفسه مدفوعاً إلى عالم الشركات وبعيداً عن حلمه بالمحافظة على البيئه

Ajudei muitas pessoas, Mas sempre que alguém precisava realmente de ajuda, nunca conseguia chegar lá a tempo.
لقد ساعدت الكثير من الناس، ولكن كلما كان هناك شخص ما بحاجة إلى المساعدة حقاً ما كنا نصل إليه مطلقاً في الوقت المناسب

Mas sempre que passo pela cabine telefónica, fico ali parado uns tempos.
ولكن كلما مررتُ بكشك الهاتف كنتُ أقف هناك لبعض الوقت

Mas sempre que me sinto um pouco melhor, ele faz qualquer coisa e eu volto para um sítio profundo e escuro, como o fundo do oceano.
وقالوا إنه يجب أن أستيقظ ولكن كلما شعرت بتحسن بسيط يفعل هو شيئاً ما وأرجع إلى مكان عميق ومظلم يشبه قاع المحيط

Eu quero, Mas sempre que falamos, transforma-se numa discussão.
،أريد ذلك، ولكن كلما نتحدث يتحول النقاش إلى شجار

Mas à medida que envelhecemos, torna-se mais difícil.
ولكن كلما تقدم به العمر يصبح الأمر أكثر صعوبة

Mas à medida que te fui conhecendo, fiquei mais curiosa.
ولكن كلما عرفتك أكثر كلما كنت فضولية بشأنك