"ولكن كل شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas tudo
• Mas está tudo

Não quero soar muito à "Luz Branca", Mas tudo a seu tempo.
إنَّ سؤالكِ لا يبدو للمُضيئين، ولكن كل شيء يحدث في أوانه

Mas, tudo o resto é verdade, juro pela vida da minha filha.
ولكن كل شيء غير ذلك كان صحيحاً. أقسم لك بحياة إبنتي.

Mas tudo começou com Mendel e as suas ervilhas.
ولكن كل شيء بدأ مع مندل و بازلاءه

Situa-se em Newark. Quando lá estive, há três anos, as janelas estavam partidas, a tinta a saltar das paredes, Mas tudo ficou como estava.
عندما كنت هناك منذ ثلاث سنوات، كانت النوافذ مكسورة والحوائط مقشرة، ولكن كل شيء كان متروكاً كما هو.

Mas está tudo bem no grande esquema das coisas.
ولكن كل شيء جيد في المخطط الكبير للأشياء.

Estamos num motel, Mas está tudo bem.
نحن في موتيل بالميريلاند ولكن كل شيء على مايرام

Eu sei que é uma loucura, Mas tudo tem sido uma loucura e sabe tão bem.
اعلم انه شيء مجنون ولكن كل شيء بات كذلك مؤخرا ويبدو الامر على افضل ما يرام

Temo que não, mas... tudo é igual!
لا انا اخشى اني لا اقدر ولكن كل شيء يشبهه

Diga-lhe que não sabe por é que as câmaras se desligaram, Mas tudo está bem.
,أخبره أنك لا تعرف سبب عطل الكاميرا ولكن كل شيء على ما يرام

Ou homicídio. Mas tudo o que fez ao Portal será verificado.
أو جريمة ولكن كل شيء فعلته للبوابة سيتحقق منه

Quer dizer era quando éramos miúdos, Mas tudo parece maior quando somos miúdos.
كان كبيرا عندما كنا صغار ولكن كل شيء يكون كبيرا بالنسبة للصغار

Não o consigo ver, Mas tudo o que disser lá diz aqui.
لا أستطيع رؤيته، ولكن كل شيء تقوله هناك، ستقوله هنا

Não sou ginecologista, Mas tudo ficará bem.
انا لست طبيب نساء ولكن .. كل شيء سيكون بخير

Podes odiar-me, Mas tudo o que tenho feito, foi por ti.
ربما تكرهني ولكن كل شيء فعلته, فعلته من آجلك

Bem, pessoal, não quero ser sentimental, Mas tudo na minha vida me trouxe a este dia.
حسنُ جميعًا، لا أريد أن أكون عاطفيًا، ولكن كل شيء في حياتي أدى لهذه اللحظة

Mas, tudo somado, tive um belo dia.
ولكن كل شيء تضعه في الإعتبار، حظيت بيوم جيد

Tentei relacionar-me com ela, Mas tudo gira em torno do seu fetiche estranho pela minha idade.
ولكن كل شيء كان يعود مجددا لهوسها بكبر سني

Mas tudo tem que ser assim, sabe... por causa do perigo.
ولكن كل شيء يجب أن يكون بالغ الدقة، كما تعلمين، بسبب عنصر الخطر.

Obrigado, Mas está tudo preparado para ser só eu e o Bill.
كوينس شكراً لعرضك ولكن كل شيء متفق عليه فيما بيننا

Apanhou-me de surpresa, Mas está tudo verde.
.لقد كان خلفى بالمؤخرة ولكن كل شيء بأمان