"ولكن كما قلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas como disse
• Mas tal como eu disse
• Mas tal como disse

mas como disse antes, não trabalhamos sempre por conta da empresa, certo?
ولكن كما قلت مسبقاً لن نظل دائماً نعمل فى أوقات الشركه, أليس كذلك ؟

mas como disse, alguém pode responder ao sinal.
ولكن كما قلت أنت شخص ما من الممكن أن يجيب على المشعل

Desculpe lá, mas como disse, tentamos mantê-la afastada da bebé.
انا آسفة بشأن هذا ولكن كما قلت نحن نحاول ان نبقيها بعيدة عن الطفلة بقدر الامكان

Mas tal como disse, sinto que é meu dever tratar das necessidades...
ولكن كما قلت ، أنا أشعر أنه واجبيلمساعدةالمحتاجون...

Nem eu, mas como disse ao meu chefe na NSA, é o preço de fazer negócios.
ولا أنا أيضا ولكن كما قلت لرئيسى فى الأمن القومى انه تكلفه أداء الاعمال

Mas, como disse, se me tivesses colocado apenas a mim em perigo...
ولكن كما قلت لو كنت أنا الوحيد من عرضته للخطر..

E uma vez mais, eu não conhecia a sua amiga, mas, como disse, vejo disto a toda hora.
ومجدداً, أنا لم اعرف صديقتك ولكن كما قلت, أنا ارى هذا النوع طوال الوقت

Sim, também não te conheço, para ser sincero, isto é chato, mas... como disse, conheço os teus avós e a tua mãe era uma... ela era uma boa mulher.
نعم وانا لا اعرفك ايضا فرانكلى هذا يتعبنى ولكن كما قلت انا اعرف جدك ووالدك كانت سيدة محترمة

Não pretendo ser um cretino, mas como disse antes, estou na boa.
يا رجل، لا أحاول أن أكون أحمق ولكن كما قلت من قبل، أنا بخير

E nada e nem ninguém vai impedir-me de apanhá-lo. mas como disse
وليس هنالك شيء ولا شخص سيوقفني من الإيقاع به، ولكن كما قلت...

mas como disse, a questão é como o diversificamos.
ولكن كما قلت : انه كيف نتنوع

Mas, como disse, ninguém está a armadilhar nada.
ولكن كما قلت لم يكد أحد لأحد

Suponho que sim. Mas, como disse, ele parecia muito ansioso.
ولكن كما قلت لقد بدا قلق جداً

Mas tal como disse, não sou a Donna.
ولكن كما قلت انا لست (دونا)