"ولكن لأنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas porque

Os príncipes patrocinavam o jogo, não porque adorassem o jogo, mas porque era um meio de se insinuarem junto dos governantes britânicos.
دعم الأمراء اللعبة ليس بسبب حبهم لها ولكن لأنها كانت طريقة لهم للإختلاط بحكام بريطانيا

Que eu poderia ter tudo com o Jerry, mas porque ela é mulher também posso ter o sexo?
أني سأحظى بكل ما يجمعني بـ جيري ولكن لأنها امرأة يمكن أن أعاشرها؟

Não que estivesse preocupada com ela... mas porque queria saber tudo sobre ele.
ليس لكونها قلقةٌ عليها ولكن لأنها كانت تريد أن تسمع عن الأمر

Não porque eu me importe, mas porque não era uma muito boa observação.
ليس لأنني أهتم ولكن لأنها ليست مراقبة جيدة للغاية

Não porque estava frio... o frio faz parte da vida na capital, mas porque isto me fez reconsiderar todas as razões pelas quais me tornei numa Agente Federal, de ambas, NSA e NCIS.
ليس لأنها كانت باردة قضمة من الصقيع جائت على الناس الذين يعيشون في العاصمة ولكن لأنها جعلتني إعيد النظر

(Aplausos) Nós decidimos ir à lua nesta década, e fazer as outras coisas, não porque sejam fáceis, mas porque são difíceis.
(تصفيق) لقد اخترنا الذهاب الى القمر في هذا العقد , وفعل أشياء أخرى،, ليس لأنها سهلة، ولكن لأنها صعبة.

Rosalie ficou alarmada, não por causa daquela invasão, mas porque sabia que aquela comitiva era uma alucinação extremamente minuciosa.
كانت "روزالي" قلقة، ليس مما رأته، ولكن لأنها أيقنت أن تلك الحاشية كانت عبارة عن هلوسة بتفاصيل كثيرة.

A Miranda largou as hormonas, não por causa do Joseph, mas porque só tinha 33 anos e não estava pronta a desistir.
ذهب ميراندا قبالة الهرمونات. ليس بسبب ما قال يوسف، ولكن لأنها كانت فقط 33... ... وقالت أنها لا تزال لديها لها المبيض الأيسر وانها اسن وأبوس]؛ ر على استعداد لتسوية خارج المحكمة.