"ولكن لاحقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas depois
• Mas mais tarde

mas depois disseram-me que Socotra, uma ilha do Iémen,, era segura depois de lá chegarmos.
ولكن لاحقاً علمتُ بأن سُقُطْرَى، جزيرةٌ يمنية، كانت آمنة عند الوصول إليها.

Não reparei à primeira, mas depois alguém mencionou isso e agora não consigo tirá-lo da cabeça, está a por-me maluca.
لم ألاحظ ذلك من البداية, ولكن لاحقاً شخص ما ذكر لي ذلك ومن ذلك الوقت لم أستطع التوقف عن التفكير بذلك.

No início és posta de lado, mas depois, curiosamente, estás dentro.
في البداية تقززتِ ولكن لاحقاً إختلفت العادة

mas depois, quando começámos nós a perecer, já não foi fácil.
ولكن لاحقاً عندما بدأنا في التساقط لم يكن هذا سهلاً بالمرة

Mas mais tarde nesse dia, posso ter-me lembrado e falado com ele sobre isso.
ولكن لاحقاً في الوحل, كان يمكن أن أتذكر وتكلمت معه بهذا الشأن حينها

Parecia semana passada, mas depois eu percebi era de apenas alguns dias.
تبدوا وكأنها منذ اسابيع فقط ولكن لاحقاً ادركت انها ايام قليلة فقط

Mas, depois, encontrei o amor, e ele arranjou-me este trabalho, e, desde então, tem sido fácil.
ولكن لاحقاً لقد وجدت حبيب وهو وجد لي هذا العمل المتجول وكان سهل منذ ذلك الحين

mas depois... Depois percebo que, num assunto destes, não é bem assim.
ولكن لاحقاً تعلمين ، ادرك بان مع وضع مثل هذا

mas depois melhorei e trouxe o meu jogo de topo e as coisas melhoraram bastante.
ولكن لاحقاً تحسنت وجَلبتُ " آي " باللعبه , الأمور تحسنت كثيراً.

O trabalho foi bom, não houve nada de mal com o trabalho, mas depois apanharam-no...
العمل ممتاز ، لا توجد مشاكل في العمل، ولكن لاحقاً قبضوا عليه وهو ... ..

Prometo que falamos do que quiseres, mas depois.
أعدك بأننا سنتحدث بكل شئ، ولكن لاحقاً ... انها جالة طوارئـ

No início, foi triste... mas depois foi fantástico!
بالبداية كان الأمر فظيعاً ولكن لاحقاً أصبح رائعاً !

mas depois mudaste de ideias.
ولكن لاحقاً .. غيّرت رأيك

mas depois, no casamento a sério...
ولكن لاحقاً في الزفاف الحقيقي

- Não nessa altura, mas depois.
ليس حينها ولكن لاحقاً.

Mas mais tarde, disse umas coisas. Que era tipo, "Uau, Avó."
ولكن لاحقاً قالت شيئاً ما فقلت لها "واو، جدتي"

Tenho que ir andando, Mas mais tarde vamos ter esta conversa.
ولكن لاحقاً فسوف نكمل هذه المحادثة