"ولكن لا أستطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não posso
• mas não consigo
• Mas eu não posso

Lamento, mas não posso abrir mão da mulher que amo.
آسف، ولكن لا أستطيع التخلّي عن المرأة التي أحبها.

Sei que disse que podia ir contigo mas não posso.
أعلم بأني قلت سوف أذهب معك ولكن لا أستطيع

Tentador, mas não posso. Tenho uma prova de história. Ah, certinha.
إنه عرض مغرٍ, ولكن لا أستطيع لدي إختبار تاريخ لورا

Adoro representá-lo enquanto papel, mas não consigo vivê-lo enquanto ser humano.
أحب أن ألعبه كدَوْر، ولكن لا أستطيع تمثّله كمخلوق حيّ.

Pensei que conseguiria ser eu e o Arqueiro, mas não consigo.
أعتقد أنه يمكن أن يكون لي والسهم، ولكن لا أستطيع.

Compreendo o teu problema, Mas eu não posso aceitar.
أفهم ما تقول ولكن لا أستطيع القيام بهذا.

Odeio-me cada vez mais, mas não posso viver com medo.
أكرهُ نفسي كثيراً ولكن لا أستطيع التعايش مع الخوف

Sim. mas não posso fazer o meu trabalho com fome.
نعم، ولكن لا أستطيع القيام بعملي إذا كنت جائعا

Quem me dera poder dizer-te que não compreendo, que estás a cometer um erro, mas não posso.
أتعلم، أتمنى لو كان بوسعي إخبارك أني لا أفهم أنّك ترتكب خطأ ولكن لا أستطيع

mas não posso levá-los para fora da região amanhã.
ولكن لا أستطيع أن تأخذها إلى المنطقة غدا.

Walter, quero ajudar, mas não posso embarcar numa armadilha mortal projectada por Leonardo da Vinci, há 500 anos.
والتر، أريد أن أساعد، ولكن لا أستطيع طيب خاطر متن فخ الموت صممه ليوناردو دا فينشي

Não, mas não posso dizer que fiquei aborrecido com a morte dela.
لا، ولكن لا أستطيع أن أقول أنني مستاء حول هذا الموضوع

O Salto parece ter sido um sucesso, mas não posso confirmar.
القفزة كانت ناجحه علي الأرجح ولكن لا أستطيع ان أؤكد

Estou pronto para jogar mas não posso ajudá-lo se fiquei no escuro.
أنا مستعدة للعب ولكن لا أستطيع مساعدتك إذا بقيت في الظلام

Por exemplo, recentemente escrevi um artigo para a revista "The New Yorker", mas não posso pagar um anúncio publicitário na mesma.
على سبيل المثال، كتبت مؤخرا مقالا في مجلة نيويوركر، ولكن لا أستطيع تحمل شراء أحد الإعلانات فيها.

Sim, eu sei, mas não posso fazer-te isso, Larry.
نعم , أعلم ذلك , ولكن لا أستطيع أخذ شقتك

Pai, eu amo-te mas não posso abrir.
‫يا أبي ، أنا أحبك ‫ ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك

42 segundos. mas não posso fazê-lo sozinho. Preciso da sua ajuda.
بقى 42 ثانية , ولكن لا أستطيع عمل هذا وحدى أحتاج إلى مساعدتك

Eu posso tirá-la, como é óbvio, mas não consigo parar aquele tipo de hemorragia sem um agente coagulante.
الآن، يمكنني أن أخرجهُ، بالتأكيد، ولكن لا أستطيع ايقاف هذا النوع من النزيف دون عامل تخثر،

Eu também queria esconder-me mas não consigo.
أتمني لو إختبأت بها أيضاً، ولكن لا أستطيع

Pensei que conseguia fazer isto, mas não consigo.
ظننت أنه يمكنني القيام بهذا ولكن لا أستطيع

"Sim, Mas eu não posso pagar a mensalidade, etc. "
أجل، ولكن لا أستطيع تحمل تكاليف العضوية، وهلم جرا