"ولكن لا أظن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não acho
• mas não me parece
• Mas acho que não

É lindo ver que a primeira dama está ao seu lado, mas não acho que o povo americano vá esquecer isto, assim tão facilmente.
أظن أن وقوف السيدة الأولى إلى جانبك أمر رائع ولكن لا أظن أن المواطنون الأمريكيون سيسارعون في الوقوف معك كما فعلت ميلي

É bom com barras, mas não acho que seja um truque de crianças.
إنها خدعة مناسبة للحانات، ولكن لا أظن أنها مناسبة للأطفال

Não, eu entendo, mas não acho que consiga isso tudo.
لا, إنني أفهم عليك, ولكن لا أظن أنني أستطيع أن أدفع كل هذا.

Tentei explicar que não era uma aula a sério, mas não me parece que ele fale inglês.
لقد حاولت أن أشرح له أنه يس صف حقيقي ولكن لا أظن أنه يتكلم الانجليزية كثيراً

És um rapaz querido, mas não me parece boa ideia.
أنتَ فتى لطيف, ولكن لا أظن بأنَّ هذه فكرةٌ سديدة

Poderíamos admitir a culpa e não lhe davam pena de morte, Mas acho que não quer passar o resto da sua vida na choldra.
أستطيع تقديم اعتراف بالتهمة مقابل عدم اعدامك. ولكن لا أظن أنك تريدين بقية حياتك داخل السجن.

Gostaria de falar coreano, mas não acho que o pessoal da fábrica me vá entender.
ولكن لا أظن أن العمال بالمصنع فهموا كلامى

Jackson! Eu entendo o que está dizendo, mas não acho que tenhamos escolha.
لقد سمعت ما قلته، ولكن لا أظن أن لدينا أى إختيار

Tem muitos podres, mas não acho que fosse suficientemente esperto.
لديه العديد من الأمور المشكوك فيها ولكن لا أظن أنه بهذا القدر من الذكاء

Alvin, odeio dizer-te isto, mas não acho que a Lexi esteja interessada em ser polícia.
الفين, أكره أن أخبرك بذلك ولكن لا أظن ليكسي تريد أن تكون شرطية

Merci, Mlle. mas não acho que seja necessário.
شكراً يا آنسة ولكن لا أظن أن هذا ضروري

Eu sei que isto é difícil, mas não acho que tu percebas.
أعرف بأن هذا صعب ولكن لا أظن بأنك تفهم

E sempre foi totalmente esquisito mas, não acho que seja louco.
وهو دائما ً غريبا ً للغاية ، ولكن... لا أظن أنهُ مجنون

Pois, mas não me parece que isso vá acontecer num documentário sobre o Holocausto.
حسنًا , ولكن لا أظن أن هذا سيحدث في فيلم وثائقي عن الهولوكوست

Sem ofensa, mas não me parece que um polícia seja capaz de a proteger.
بدون إهانة، ولكن لا أظن الشرطة ستكون قادرة على حمايتها

Por isso, gostava de te dar a resposta que estás à procura, mas não me parece que ias querer ouvi-la.
لذا أود أن أمنحك الإجابة التي تريدين سماعها ولكن لا أظن إنكِ سترغبين بسماعها

Mas acho que não te toparia quando eu tinha 17, e é por isso que nós protegemos as nossas crianças.
الرجل لديه نقطة ولكن لا أظن أني كنت سأراك قادما بعمر الـ 17

Mas acho que não vale a pena arriscar a saúde dos teus filhos...
ولكن لا أظن أن هذا يساوى تعريض حياة أطفالكِ للخطر...