"ولكن لا أعتقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas não acho
• Mas não creio
• mas não penso
• Mas eu não acho
• mas acho que
• mas não acredito

Bem, ela tem sido uma excelente moradia, Mas não acho que voará.
حسناً.. أنها كالمنزل الكبير ولكن لا أعتقد أنها يمكن أن تطير

Mas não acho que possa ser assim todo o tempo.
ولكن لا أعتقد أن بامكانك الحفاظ على ذلك طوال الوقت.

Não fiques triste, Mas não acho que consigas.
لا تحزني ولكن لا أعتقد أنك قادرة على ذلك.

Mas não creio que seja uma questão de inteligência.
ولكن لا أعتقد بأن هذا سؤال لإختبار ذكائك

Eu estava a pensar num charuto, mas não penso que sejas o tipo de homem que fuma charuto.
أقترح أن نشعل سيجاراً ولكن لا أعتقد أنك من الرجال الذي يدخنون السيجار

Certo, Mas eu não acho que eles vão se importar se eu vou dormir ou não.
حسنا ولكن لا أعتقد أنهم سيهتمون إذا ماخلدت للنوم أم لا

Eles aqui fazem entregas, mas acho que não levam comida a concertos.
لديهم ميزة أخذ الطعام ولكن لا أعتقد أنهم سيقومون بتوصيله للحفل

mas não acredito que tenha de ser assim.
ولكن لا أعتقد أن الأمر سيسير بهذا الشكل.

Mas não acho que possa ser boa.
ولكن , لا أعتقد أنني لا أستطيع أن أكون جيدة

Alguns homens estão vendo esses lugares, Mas não acho que teremos sorte.
لدي بضعة رجال يتحقّقون من تلك الأماكن ولكن لا أعتقد أن الحظّ سيحالفنا كثيراً

Vamos apresentar a denúncia ao juiz, Mas não acho que seja o suficiente para acelerar um divórcio.
سنعبىء ملف الشكوى ولكن لا أعتقد أنها كافية للحصول على الطلاق السريع.

- Eu agradeço o que ele está a fazer, Mas não acho que ele compreenda que eu já passei pela academia.
لقد حذّرتكِ. أُقدّر ما هو فاعل، ولكن لا أعتقد أنّه يعي، بأنّني قد إلتحقتُ سلفًا بالأكاديميّة.

Estou a reiniciar o sinal do sistema, Mas não acho que isto seja uma nave de carga, de todo.
ولكن لا أعتقد بأن المكان الذي أنتم فيه هو عنبر الشحن

Até gosto e assim, Mas não acho que seja uma coisa por aí além.
اعني انه يعجبني، ولكن... لا أعتقد أنه بالأمر الهام و...

Vossa Mercê, louvo-vos pela diligência nestes assuntos, Mas não acho correcto prender homens tão próximos do rei, sem primeiro falar com ele.
أيها اللورد, أنا أقدر إجتهادك في هذه المسائل ولكن لا أعتقد أنه من المناسب القبض على رجال على مقربة من شخص الملك دون أن نطلب منه أولا

Não sabemos o motivo do assassinato, Mas não acho que o imposto seja o principal motivo.
نحن لا نعلم لماذا قتلت! ولكن لا أعتقد بأنها قتلت لأجل الرسوم

Mas não creio que estes senhores queiram esperar.
ولكن لا أعتقد أن هؤلاء السادة تريد أن تبقى في انتظار.

Mas não creio que o meu estado, possa ser ajudado por um psiquiatra.
ولكن لا أعتقد أن شرطي يُمكن أن يُنفّذه طبيب نفساني

Mas não creio que fale com a polícia.
ولكن لا أعتقد أنها ستشتكي للشرطة

Podes chamar-me louco, mas não penso que o nosso rapaz estava a usar para tratar a tosse.
انعتني مجنوناً ، ولكن لا أعتقد أن صبيّنا هنا قد استخدم علاج السعال

Sim, mas não penso que um polícia vinha atrás do Jane. Certo.
أجل ، ولكن لا أعتقد أنّ شرطي سيسعى خلف (جاين) بإعتباره مواطناً

Mas eu não... acho que não consigo fazer isto.
.. ولكن لا أعتقد لا أعتقد بأني استطيع أن اقوم بذلك

Mas eu não acho que sou aquela que pode ajudar-te.
ولكن لا أعتقد أني الشخص الذى سيجد لك

Lamento informá-lo, mas acho que isto não vai ficar resolvido rapidamente.
أنا اَسف لإخبارك, ولكن لا أعتقد أن هذا سيحل بسرعة

Não tinha a carteira, mas não acredito em assalto.
لا توجد بحوزته محفظة، ولكن لا أعتقد أنّها سرقة.