"ولكن لا أعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não sei
• Mas eu não sei
• Só não sei
• Mas não percebo

Quero ajudá-lo, mas não sei o que posso fazer.
أريد مساعدتك ولكن لا أعرف ما يمكنني فعله

Uns 2.000 dólares. mas não sei para o que era.
مثل ألفا دولار ولكن لا أعرف لأي غرضٍ كانت.

Definitivamente por mais tempo, mas não sei por quanto.
بالتأكيد لمدة طويلة ولكن لا أعرف إلى متى

Ele vai fazer alguma coisa, mas não sei o quê.
وسيوس يعرف. وهو سأفعل شيئا، ولكن لا أعرف ما.

É verdade, posso dizer o que quiser, Mas eu não sei o que teria feito no lugar dele.
كلامه صحيح أستطيع أن أقول ما يحلو لي ولكن لا أعرف حقيقه لو كنت مكانه مالذي سأفعله

É por outra razão. Só não sei por quê.
أنه يقوم بذلك لسبب آخر, ولكن لا أعرف ما هو

Foi o que me disseram. Mas não percebo de que se poderá queixar.
لقد اخبرونى ذلك ولكن لا أعرف السبب، مما اشتكت

mas não sei porque dispôs das minhas. Por favor, saiam.
ولكن لا أعرف ما يعطيها الحق في التصرف بثيابي

Mas, não sei se consigo sentar-me, sorrir, e comer "jiaozi" fazendo de conta que a situação não me incomoda.
ولكن لا أعرف ما اذا كان يمكنني الجلوس و ابتسام وأكل بوتستيكيرس والتظاهر بان ذلك لن يقتلني

Gostava de fugir para qualquer lado, mas não sei para onde ir.
اريد الهروب الى مكان ما ، ولكن لا أعرف إلى أين اذهب. وداعا الآن.

Sim, mas não sei como está o polícia.
نعم، أنا بخير، ولكن لا أعرف شيئ عن الشرطي.

Quero pedir-te que faças uma coisa, mas não sei como fazê-lo.
أريد أن أطلب منك أن تفعلي شيئا ً ولكن لا أعرف كيف سأسألك

Ouçam, é muito comovente, mas não sei se engulo.
إسمعا كلامه مؤثر ولكن لا أعرف ما إذا كنت أصدقه

Sim, eu sei, mas não sei o que podemos fazer a esse respeito.
نعم، أعرف، ولكن لا أعرف ماذا يمكننا أن نفعل بهذا الشأن

Tenho memórias... mas não sei quais são reais... e quais as que criei porque precisava delas.
.. أعني , عندي ذكريات ولكن لا أعرف ما هو الشيء الحقيقي وما هو الشيء الذي خلقته لأني أحتاجه

Desculpa ligar-te assim, mas não sei a quem mais recorrer.
آسفة لأني اتصلت بك بهذه الطريقة ولكن لا أعرف أحد آخر أتصل به

Fechei-me na casa-de-banho mas não sei o que fazer.
لقد حبست نفسي في المرحاض ولكن.. لا أعرف ماذا أفعل

Podem tentar ali a bomba, mas não sei se funciona.
توجد مضخة هناك يمكنك المحاولة ولكن لا أعرف ما اذا كانت تعمل

Actualmente, as ilhas de onde somos estão bem, mas não sei por quanto tempo se vai manter assim.
حاليا ، الجزرالتي اتينا منها على ما يرام ، ولكن لا أعرف كم من الوقت سنبقي على هذا النحو

Percebo-os, mas não sei tornar este trabalho divertido.
أنا أفهم ذلك تماماً، ولكن لا أعرف كيف يمكننى جعل ذلك العمل مرحاً

Ele só quer regressar à União Soviética, mas... eu não sei.
إنه يريد العودة فقط الى "الاتحاد السوفييتي" ولكن.. لا أعرف

Não, sei para onde vou, Só não sei é onde estou.
لا, أنا أعرف إلى أين متجهة ولكن لا أعرف أين أنا.

Mas não percebo como não a vi.
ولكن لا أعرف كيف لم أراكِ.