"ولكن لا أعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não sei
• mas já não sei

Sei que tens que lidar com as duas ao mesmo tempo, mas não sei porque têm que acontecer ao mesmo tempo.
أعرف أنّه علي التعامل معهم في نفس الوقت ولكن لا أعلم لماذا يجب أن تحدث في الوقت نفسه

Disse-lhes uma piada, mas não sei se a vão usar.
لقد ألقيت بعض النكات ولكن لا أعلم إذا قاموا باستخدامها أم لا

Não, ela pediu-me para que ligasse, mas não sei.
لا ، لقد طلبت مني الإتصال بها ولكن لا أعلم

Eu sei que alguém te tramou por roubar os sats, mas não sei quem.
أعرف ان شخصا اوقع بك لسرقة الامتحانات ولكن لا أعلم, من تعتقد أوقع بك؟

Todos ouvimos as palavras, as preces, mas já não sei o que isso significa.
كلنا سمعنا الكلمات , والصلوات ولكن لا أعلم ما الذى يعنيه أي من هذا

mas não sei, parece-me um poco estranho, há sempre alguma coisa boa a dar na televisão.
ولكن لا أعلم, الأمر يبدو غريباً قليلاً عادة يكون هناك شيء جيد بالتلفاز

mas não sei para onde ia.
مارشال؟ متعدد الاختصاصات ولكن لا أعلم إلى أين توجّه.

Adoro-os. mas não sei se posso pagar.
أعشقها, ولكن لا أعلم إذا أستطيع أن أتناولها.

Gosto de pensar isso, mas não sei se isso é verdade.
تعلم، أُحب أن أعتقد هذا.. ولكن لا أعلم لو أن هذه كانت الحقيقة.

É como se tivesse na ponta da lingua mas não sei como o activar.
إنه مثل .. إنه على طرف لساني ولكن لا أعلم كيف أفعلها

Sei que parece meio vago, mas não sei.
أعلم أنه خاج عن نطاق التفكير ولكن, لا أعلم

mas não sei quanto espaço ou tempo era suposto de lhes dar.
ولكن لا أعلم كم من مهلة أو مساحة من المفترض أن أمهلهم

Precisaríamos de um novo doador, mas... não sei...
سنكون بحاجة لمتبرعٍ جديد ولكن لا أعلم ..

Nós falhamos e Deus perdoa-nos, mas não sei se algum dia nos perdoaremos umas às outras
نحن نفشل ويسامحنا الرب ولكن.. لا أعلم إن كنا نستطيع حقاً مسامحة بعضنا

O Ghost diz que tem tudo controlado, mas não sei se tem mesmo.
جوست يقول أن الأمور تحت السيطرة ولكن لا أعلم حقاً إن كانت كذلك

mas não sei porque não fazes o mesmo na tua casa. Eu fiz.
ولكن لا أعلم لماذا لا تفعل نفس الشئ بمنزلك.

Sim, mas não sei quem.
أجل، أجل ، ولكن لا أعلم مَن رجل أتصلَ و سألني إذا كنتُ سأتواجدُ هنا الليلة

mas não sei se têm cavalos.
ولكن لا أعلم أذا كان عندهم خيول أو لا

Não, sinto que sou detestado... mas não sei por quem.
أشعر بأني مكروه ولكن لا أعلم ممن

- Disse qualquer coisa sobre plantas mas, não sei, talvez possa acontecer alguma coisa.
! أجل, لقد قالت شيئاً عن المخططات التفصيلية ولكن لا أعلم, أظن أنه ربما يحدث شيئاً

Sei que venho em má altura, mas já não sei o que fazer.
انظر، أعلم أن توقيتي سيء ولكن لا أعلم ما الذي يمكنني فعله غير ذلك