"ولكن لا استطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não posso
• mas não consigo
• mas ainda não consigo

Gostava, mas não posso. Tenho alguém à minha espera.
اود ذلك ولكن لا استطيع هناك شخص بأنتظاري

mas não posso fazer nada enquanto não estiver ligado ao satélite.
ولكن لا استطيع فعل شيء ما لم أتصل بالقمر الإصطناعيّ

mas não posso, tenho de manter os pés no chão.
ولكن لا استطيع أنا يجب أن أبقي أقدامي على الأرض.

Deve ser um inferno, mas não posso fazer nada. -Beba muita água.
رقيب اعرف انها حارقه كالجحيم ولكن لا استطيع مساعدتك فقط اشرب الكثير من الماء

Eu tentei guardar os meus sentimentos, mas não consigo continuar assim...
تعبت في تحمل مشاعري ولكن لا استطيع المتابعه هكذا

Finalmente apanhei-te. mas não posso levar-te para casa por causa deste nevão.
لقد حصلت عليك اخيرا، ولكن لا استطيع الذهاب بك الى المنزل بسبب هذه العاصفة

Estou espantado por gostar tanto de ti, mas não posso fazer isto.
انا معجب بك كثيراً انا نوعاً ما مذهول كيف اعجبت بك بهذا القدر .. ولكن لا استطيع فعل هذا

Sei que cometi um erro, mas não posso voltar atrás.
اعرف اني اقترفت خطأً ولكن لا استطيع تصحيحه

Gostava de poder, mas não posso arriscar.
اتمني لو استطعت , ولكن لا استطيع المخاطرة

mas não posso ir para Inglaterra e deixar-te aqui.
ولكن , لا استطيع الذهاب الى انجلترا واتركك هنا

O meu pai desconhece isto. Liberto-vos eu mesmo, mas não posso fazer mais.
أبى لا يعرف شيئا عن هذا سأطلق سراحك , ولكن لا استطيع فعل غير هذا

mas não posso falar-vos disso já. Não, enquanto houver um traidor entre nós.
ولكن لا استطيع إخباركم عن هذا الآن ليس ونحن بيننا خائن

Tenho uma festa de Halloween hoje a noite. Quer dizer, eu iria. mas não posso perder.
لدي حفلة هالوين، أرغب بالقدوم، ولكن لا استطيع التخلي عنها.

- Darcy, ouve-me. Eu queria muito fugir daqui contigo, agora, mas não posso.
ارغم بالرحيل معك الأن على متن القارب , ولكن لا استطيع

Como te disse antes, eu gostaria de te ajudar. mas não posso.
كما أخبرتكِ من قبل، أود أن أساعدكِ ولكن لا استطيع

Quem me dera poder explicar melhor, mas não posso.
أنا آسفة ، أتمنى لو أن بوسعي التفسير على نحو أفضل ولكن لا استطيع

Pensei que pudesse fazer isto, mas não posso.
كنت اتوقع بأنني استطيع فعل ذلك ولكن لا استطيع

Sei onde tenho de ir, mas não posso ir sozinho.
اعلم الى اين سأتجه ولكن لا استطيع القيام بذلك لوحدي

Tenho outro fato no carro, mas não consigo chegar lá sem passar pelo escritório.
لدي بدلة أخرى في صندوق السيارة، ولكن لا استطيع الوصول للسيارة دون ان أمر بالمكتب

Quero estar contigo agora, mas não consigo prometer para sempre.
اريد ان اكون معك الان ولكن لا استطيع ان اعدك بان اكون معك للابد

Obrigada, mas ainda não consigo respoder a esse nome.
شكرآ ، ولكن لا استطيع الرد على هذا الاسم حتى الأن