"ولكن لا توجد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não há
• mas nenhuma
• mas sem
• mas nenhum

mas não há cablagem directa que eu consiga descobrir.
ولكن لا توجد توصيلات مباشرة تمكنت من إيجادها

...mas não há ursos nos Himalaias, por isso deve ser o Abominável Homem das Neves.
ولكن لا توجد دببة في جبال الهيمالايا لذلك يجب أن تكون قدم كبيرة

A garganta foi cortada, mas não há respingos da artéria na parede.
قطعت حنجرتها ولكن لا توجد دماء على الحائط

mas não há balas da caçadeira na parede do elevador onde estava a vítima.
ولكن لا توجد بندقية الكريات في جدار المصعد

Ela tem imensas fotografias de vocês os três, mas nenhuma fotografia da família.
عندها الكثير من الصور لكم أنتم الثلاثة ولكن لا توجد صور عائلية

A sua irmã tem algumas escoriações, mas sem ferimentos de maior.
لدى أختك بضع كدمات، ولكن لا توجد جراح خطيرة

Nada. Pegadas à beira da água, mas nenhum rasto para seguir.
بضع آثار لحوافر على حافة الماء ولكن لا توجد مسارات لتتبعها

Se encontramos um animal morto na estrada, foi atropelado, mas não há marcas de pneus nem sangue no asfalto.
في العادة، يعني إيجاد حيوان نافق في الطريق أنّ سيّارة صدمته ولكن لا توجد آثار إطار أو دم على الأسفلت

Disse que vivia numa casa, mas não há hipoteca em seu nome.
"قلتَ إنّكَ عشتَ في منزل، ولكن لا توجد سجلاّت رهن باسمكَ"

Tens uma costela partida, mas não há sinal das lascas.
ضلعكِ مكسور ولكن لا توجد قطع متناثرة، لم تثقبى أى شئ

mas não há câmaras na vizinhança.
ولكن لا توجد كاميرات في المكان لتسهل معرفة

mas não há muitas dessas lojas que também vendem broches de decoração em cobre.
ولكن لا توجد محلات كثيرهـ تبيع القبعـات ودبابيس مزخرفـة.

Consigo detectar a fragrância de cravos, mas não há cravos na nossa casa.
وكذلك أنا قادر على شم رائحة أزهار القرنفل ولكن لا توجد أي أزهار قرنقل نهائياً في الحي لدينا.

A maioria de nós quer trabalhar mas não há trabalho.
معظم تريد أن تعمل، ولكن لا توجد وسيلة للعثور على أي شيء.

mas não há um só documento que prove que Mallory sabia o que se passava.
ولكن لا توجد ورقة تثبت أن مالوري أو أي أحد آخر على علم بما كان يحدث

Bate com a descrição, mas não há digitais, foi queimada.
تتطابق مواصفاتها مع سيارة الهروب ولكن لا توجد بصمات لقد قاموا بإحراقها

- O laboratório vai procurar quando o médico der autorização, mas não há garantias que encontremos alguma coisa.
فني المختبر سيقوم بالفحص حالما يسمح بذلك الطبيب ولكن لا توجد ضمانة بأننا سنجد ذلك

mas não há milhares na Andromeda.
ولكن لا توجد الآلاف على أندروميدا.

Bom, eu não negarei que é uma viaje sem barreiras cheio de adrenalina mas não há forma de armar aqueles caos todo sem considerar o trabalho todo que leva.
حسناً , لن آجادل بإنه كان آقل شي إثار هيجان الآدرينييال لدي ولكن لا توجد طريقه للتعامل مع ذلك النوع من الفوضى وليس لديها إعتبار لكمية العمل الورقي

Posso ser capturado com um olhar, mas nenhuma força me obriga a ficar.
أنا قد مصطاد مع لمحة، ولكن لا توجد قوة يمكن أن تجبر مني البقاء.