"ولكن لا شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas nada
• mas nenhum

Lembro-me das pequenas fantasias deliciosas Mas nada sobre ele.
أتذكر التخيلات الساذجة الصغيرة ولكن لا شيء عنه

Parece ter algumas queimaduras de primeiro grau por debaixo dessa ferrugem, mas... nada com o que se preocupar.
من الممكن أنه لديك حروق من الدرجة الأولى تحت هذا السخام، ولكن لا شيء يدعو للقلق

Mas nada se compara ao céu, no deserto do Sahara.
ولكن لا شيء يمكن أن يقارن بالسماء في الصحراء

Mas nada detém o rei das suas buscas amorosas.
ولكن لا شيء يردع الملك عن مساعيه الغرامية

mas nenhum dos outros ferimentos sugerem uma luta.
ولكن لا شيء من إصاباته الأخرى تشير إلى مشاجرة أو مكافحة

Ela está a dar informações, Mas nada que prejudicasse a colónia.
تُعطيهم معلومات غير هامة ولكن لا شيء يؤذي حقًّا المستعمرة

A mulher tratava dele, Mas nada do que lhe fazia o melhorava. Quando chamaram o médico local, nada do que ele fez o melhorou.
كانت زوجته تعتني به، ولكن لا شيء فعلته أحدث فرقا، وعندما استدعوا طبيب البلدة لا شيء فعله أحدث فرقا أيضا.

Mas nada pior do que trazer a morte para casa com a minha chegada.
ولكن لا شيء اسوأ من جلب الموت لبيتي في يوم قدومي لبيتي

Tentei reflorestar, Mas nada cria raízes.
حاولت أن أزرع من جديد ولكن لا شيء يتأصل.

Audrey, há muitas curas para um coração partido, Mas nada como o salto de uma truta ao luar.
"أودري"، هناك أكثر من علاج لجراح القلب، ولكن لا شيء يضاهي قفزات السلمون تحت ضوء القمر.

Mas nada se compara com o pisa-papéis.
ولكن لا شيء يضاهي ثقّالة الورق كهدية سخيفة

Mas nada é tão triste como um dermatologista que recebeu um page a fazer disso um grande caso.
ولكن لا شيء محزن مثل الامراض الجلدية التي تم ترحيلها الحليب يستحقه الجميع

Dinheiro de seguro, estúpido ações judiciais. Mas nada foi tão ruim o que se tentássemos você.
الاحتيال في التأمين ، والدعاوى القضائية ولكن لا شيء كبير كالذي فعلناه لكِ

Já tentei facas, picadores, ferramentas, Mas nada corresponde.
ولقد جرّبتُ السكاكين والمثقاب والمعول ولكن لا شيء يتتطابق

Mas nada muda o facto de eu, finalmente, o ter apanhado.
ولكن لا شيء سيغير الحقيقة حقيقة أنني حصلت عليه في النهاية

Tentei contactar com ela para a avisar que vinha para cá, Mas nada.
حاولت الوصول لها لأخبرها بأنني آت إلى هنا ولكن .. لا شيء

Ele teve umas visitas superficiais, um par de malucos contactaram-no, Mas nada tão directo como este admirador.
جاءته زيارات قليلة بعض المختلين تواصلوا معه ولكن لا شيء متعلق بالشخص المعجب

Ele atravessou os Pirenéus, Mas nada correu como ele pretendia.
عبر جبال البرانس ولكن لا شيء حدث كما كان ينوي

Os residentes falavam de trabalho a mais e reconhecimento a menos... Mas nada fora do normal.
بعض المتدربين أشتكوا لأنهم أجتهدوا ولم تقدرهم ولكن لا شيء خارج إطار المعتاد

Comer na mesma mesa... Mas nada mais. E não fiques com ideias.
سنأكل في نفس الطاولة، ولكن لا شيء أكثر من هذا ولا تفكر بأي أفكار..

Preciso de dizer, já vi a minha quota de fantasmas, mas, nenhum tão real como você!
علي أن أقول، لقد رأيت نصيبي من الأشباح ولكن لا شيء حقيقي مثلك أنت