"ولكن لا يسعني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não consigo

mas não consigo evitar ter esperanças que ele volte, mesmo tendo sido eu a expulsá-lo.
ولكن لا يسعني أمل انه سوف يعود، على الرغم من أنني طردته.

mas não consigo vê-lo naquele estado.
ولكن لا يسعني النظر إليه وهو بهذه الحالة

Quero mudar de roupa para o jantar, mas não consigo encontrar o meu telemóvel.
أود الذهاب لتغيير ملابسي لأجل العشاء ولكن لا يسعني إيجاد هاتفي، هل رأيته؟

Isto é estranho, mas não consigo deixar de pensar na Alexa Bechenbauer.
هذا أمر غريب، ولكن لا يسعني التفكير اليكسا Bechenbauer.

mas não consigo deixar de pensar se Copérnico, o homem e não o cientista, teria perseguido essa verdade
ولكن لا يسعني إلا إن أتساءل فيما يتعلق بـ"كوبرنيكوس" الإنسان، وليس العالم، إن كان ليسعى إلى اكتشاف تلك الحقيقة،

- Lee, o que quer que vás dizer, eu sei que é bem-intencionado, mas não consigo ouvi-lo agora.
(لي)، أياً كان ما ستوقلينه أعرف أنه نابع من مكانِ طيب ولكن لا يسعني سماعه الآن ..