"ولكن لا يمكننا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não podemos

Os advogados são fundamentais nesta luta, não há dúvida, mas não podemos deixá-los sozinhos.
بدون شك، المحامون جزء مهم في هذا الصراع، ولكن لا يمكننا أن نُحمله للمحامين وحدهم.

Gostaríamos de cooperar, mas não podemos começar sem um mandato de busca.
نحن نرغب بالتعاون ولكن لا يمكننا أن نسمح لك بالبدء بدون مذكرة

Sim, mas não podemos dar às pessoas o direito de escolherem os ingredientes que quiserem.
أجل، ولكن لا يمكننا أن نسمح للناس، باختيار أية طبقة يريدون.

mas não podemos abordar. E sabes muito bem disso.
ولكن لا يمكننا أن نسلمه من جانبنا, أنتَ تعرف هذا

Então podemos torturar o nosso pessoal, mas não podemos tocar numa criminosa.
حتى يمكننا أن نلغي هذا الاتفاق إذاً فسنعذب رجالنا ولكن لا يمكننا أن نمس مجرماً؟

Eu sei, mas não podemos obrigá-la a ser simpática com o próprio filho.
أعلم. ولكن لا يمكننا أن نجبرها أن تكون لطيفة مع ابنها

mas não podemos fazer nada até que saia do carro.
ولكن لا يمكننا أن نفعل أي شيء إلى أن تخرج من السيارة

mas não podemos receber trabalhadores no consultório.
ولكن لا يمكننا أن نستقبل أحد من الطبقة العاملة في المكتب

Podemos investigar as ameaças, mas não podemos interferir com a história dela.
، يمكننا أن نحقق في أمر التهديد . ولكن لا يمكننا أن نتدخل في قصتها

Eu nem acredito que nós fazemos os cestos mas não podemos levá-los às Fadas do Inverno.
لا أصدق أننا نصنع هذه السلال ولكن لا يمكننا أن نأخذهم إلى جنيات الشتاء

"mas não podemos continuar a mentir um ao outro."
ولكن لا يمكننا أن نستمر في الكذب على بعضنا

Querido, lamento muito, mas não podemos confiar em ninguém.
عزيزي، آسفة للغاية ولكن لا يمكننا أن نثق في أيّ منهم

Podemos contestar as palavras dele, mas não podemos impedir que um judeu devoto entre no templo.
ونحن قد يجادل كلماته، ولكن لا يمكننا أن ننكر إدخال يهودي متدين إلى المعبد.

Eu sei, mas não podemos ficar aqui para todas as lutas.
أنا أعلم ذلك ، ولكن لا يمكننا أن نكون موجودين هنا في كل معركة

Isso é muito bom, mas não podemos enfiar pessoas numa garagem e esperar que tudo isto mude.
حسنا، هذا واسع جدا ولكن لا يمكننا أن نظل ندفع الناس في الجراج أمل بان هذه الامور سوف تتغير كلها

Eu sei que é pessoal para ele, mas não podemos deixa-lo ser parcial.
أعلم أن الأمر شخصي بالنسبة له ولكن لا يمكننا أن ندع هذا يعمي حكمه للأمور

Sim. mas não podemos dar-lhe um empréstimo.
ولكن لا يمكننا أن نعطيكَ قرضاً.

mas não podemos deixar que o Riley sofra por isso.
ولكن لا يمكننا أن نجعل رايلي يعاني

mas não podemos abandonar...
ولكن لا يمكننا أن نترك هذا الشخص

Obrigado, mas não podemos.
شكراً ولكن لا يمكننا أن نقبل ذلك.