"ولكن لا يوجد شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não há nada

Podia-te ter feito qualquer coisa, como uma tarte de cereja, mas não há nada como chocolate cremoso e baunilha juntos.
أنا قد أصنع لك أي شيء، مثل تورتة الكرز، ولكن لا يوجد شيء مثل الشوكولاته الكريمية والفانيليا معا.

Sei que tenho de reconquistar a tua confiança, mas não há nada que não possamos superar, certo?
أعرف أن علي إستعادة هذه الثقة، ولكن لا يوجد شيء لا نستطيع أن نتخطاه، صحيح؟

mas não há nada nas informações estabelecidas que seja remotamente útil.
نعم, ولكن لا يوجد شيء في المعلومات الاكيدة مفيد ولو من بعيد

Aprecio a sua preocupação... mas não há nada para reportar.
اسمع، أنا أقدر قلقك ولكن لا يوجد شيء لتبلغ عنه

Se eu estivesse excessivamente ou exageradamente ansiosa, de acordo com o Merriam-Webster, mas não há nada exagerado ou excessivo sobre manter-nos a todos fora da prisão.
من المحتمل، إذا أنا كنتُ مُتلهف بإفراط أو بشكل غير معقول وفقاً لميريام وبستر ولكن لا يوجد شيء غير معقول أو مفرط

Eu... não é minha intenção minimizar a situação, mas, não há nada que possas fazer agora.
أنا لا أعني بأن أقلل من شأن الموقف ولكن لا يوجد شيء يمكنكِ عمله الآن

Ouça, eu realmente agradeço tudo aquilo que tem feito até agora, mas... não há nada para mim lá.
أنظر، أقدر لك كل ما فعلته حتى الآن ولكن لا يوجد شيء لي هناك ..

mas não há nada no seu comportamento ou conduta que me indique que esteja a inventar a história dele.
ولكن لا يوجد شيء في سلوكه أو تصرفاته يوحي اليّ بأنه يقوم بأفتعال قصته

Perdão, mas não há nada pobre na minha paróquia.
آسف، ولكن لا يوجد شيء سيء بشأن كنيستي

mas não há nada que eu possa fazer agora.
ولكن لا يوجد شيء يمكنني القيام به حيال ذلك الآن

mas não há nada que nos tire a emoção
"ولكن لا يوجد شيء لمنعنا من الحصول على التشويق

Queres vomitar, mas não há nada no teu estômago.
تريد أن تتقيأ ولكن لا يوجد شيء في معدتك

Hoje é dia 16, mas não há nada sobre Londres nesta agenda.
اليوم هو الـ16، ولكن لا يوجد شيء عن (لندن) بمفكّرته، صحيح؟

Quase sinto o cheiro do alho, mas não há nada aí, que seja mais pesado que uma pizza.
-حسناً، يمكنني شمّ رائحة الثوم عملياً ، ولكن لا يوجد شيء فيه هذا عن أيّ شيء أثقل من البيتزا

Andei um bocado mas não há nada
بحثت في كل مكان ولكن لا يوجد شيء

mas não há nada que possamos fazer por ela.
ولكن لا يوجد شيء نفعله من أجلها

Eu ofereceria algo para comer, mas não há nada no frigorífico.
وأود أن أقدم لك شيئا للأكل، ولكن لا يوجد شيء في بلدي الثلاجة!

mas não há nada aqui.
ولكن لا يوجد شيء هناك

mas não há nada nele.
ولكن لا يوجد شيء في ذلك.

mas não há nada lá fora.
ولكن لا يوجد شيء هناك.