"ولكن لحسن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas felizmente
• mas por
• Mas para

Mas, felizmente, terá lá o pai para o erguer.
ولكن لحسن حظّه، فوالده موجود ليساعده على النهوض

Mas felizmente foi removido antes que chegasse aos gânglios linfáticos.
ولكن لحسن الحظ تم استئصاله قبل ان تنشر الى الغدد الليمفاوية

Mas, felizmente, esses efeitos habitualmente são temporários.
ولكن لحسن الحظّ، هذه الأعراض غالبًا ما تكون مؤقتة.

A colcha não é do meu gosto, mas por sorte trouxe uma.
أغطية السرير ليست على مزاجي ولكن لحسن الحظ جلبت معي بديلا

Mas, por sorte, descansava no sofá por uns momentos.
ولكن لحسن الحظ, كنت أستريح على الأريكه منذ بضع دقائق

Devia ceifar-te por isso mas, para tua sorte, preciso de ti.
عليّ الإقتصاص منكِ لأجل ذلك ولكن لحسن حظكِ، أنّي بحاجتكِ

Em mais algumas horas, Mas para minha sorte, ele está mal passado.
ربّما بضع ساعات أخرى، ولكن لحسن حظي، فإنّه نصف مخبوز

Nem sequer tem os instrumentos adequados, Mas felizmente levou consigo alguma novocaína.
وهي لا تملك حتى الأدوات الصحيحة للقيام بهذا الاجراء ولكن لحسن الحظ انها جلبت بعض مسكنات للألم

Ocasionalmente caíamos até ao nível das nossas axilas, Mas felizmente nunca mais fundo que isso.
يصل أحيانا إلى أبطينا، ولكن لحسن الحظ لم يكن أعمق من ذلك.

Nem sequer fora traduzido para o inglês, mas, felizmente, o marido de Lorna falava alemão e traduziu-lho.
ولم يتم أبداً ترجمتها إلى اللّغة الإنجليزية، ولكن لحسن الحظ، كان زوج لورنا يتحدث الألمانية، فقام بترجمتها لها.

Mas, felizmente, foi dito com suficiente convicção para ser, pelo menos, atraentemente misterioso.
ولكن لحسن الحظ، لقد قيل بثقة كافية يكتنفها شيء من الغموض على أقل تقدير.

Mas, felizmente, não tive de fazer isso durante muito tempo.
ولكن لحسن الحظ، لم يكن عليّ فعل ذلك لفترة طويلة.

Mas felizmente, o número de respostas positivas foi muito maior, e vieram de pessoas que estavam curiosas.
ولكن لحسن الحظ ، كانت الردود الإيجابية أكثر من المُعتاد، وقد صدرت من أشخاص نتيجة الفضول.

Mas, felizmente, eles foram resgatados por uma quinta-santuário
ولكن لحسن الحظ، تم إنقاذهما من قبل مأوى حيوانات في ولاية نيويورك.

Não sei quem tu és mas por sorte, tenho mais balas.
لا اعلم من انت ، ولكن لحسن الحظ لدي مزيد من رصاصات

Nos últimos 5 anos o Gil Thorpe foi o apresentador, mas por azar, ele vai remover um pólipo, por isso pediram para me "inPhiltrar".
... على مدى السنوات الخمس الماضية جيل" كان يستضيف الإحتفال" .. ولكن لحسن حظي لديه ورم سطحي ليزيلَه

Poderíamos passar cinco semanas a percorrer a ilha para encontrarmos dragões a depararem-se com búfalos, mas, para nossa sorte, estamos na época seca, e só há uma poça de jeito na ilha e os dragões e o búfalo precisam de água e vão acabar por se encontrar.
بإمكاننا أن نبدد 5 أسابيع نسير حول الجزيرة كمحاولة للعثور على تنين يمر بجاموس عشوائياً ولكن لحسن حظّنا أننا بموسم الجفاف

Mas para sorte do Barney, ele ia casar com um rochedo.
ولكن لحسن حظ (بارني) أنه كان يتزوج من امرأة قوية

Mas, para minha sorte, me deixou.
-نعم، سيدتي ولكن لحسن حظي تركتني