"ولكن لست" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não sou
• mas não és
• mas não é
• mas não estás
• mas não estou

Sou um besouro que adora água, mas não sou um besouro aquático.
أنا خنفساء تحب الماء، ولكن لست خنفساء مائية

Consegui mantê-lo vivo durante 17 anos, mas não sou uma boa mãe.
تمكّنت من الحفاظ عليه حياً طوال سبعة عشر عاماً، ولكن.. لست بالأم الجيدة

Estou presa numa sala às escuras, mas não sou eu e não consigo sair de lá.
انا عالقة فى حجرة مظلمة ولكن لست انا و لايمكننى الخروج

Achas que és uma aberração, mas não és.
تعتقد أنك غريب الأطوار، ولكن لست كذلك

E sabes, podes ter poder agora mas não és Deus!
لديك القوة الآن ولكن لست إله

Sim, mas não é você quem está sendo julgado.
أجل، ولكن لست أنت الشخص الذي بصدد المحاكمة.

Como quando alguém morre e pensas que estás livre, mas não estás.
مثل شخص ما يموت ، وأنت تعتقد أنك حر ، ولكن لست كذلك.

Muito bem, ouve. A culpa é minha e odeio-me por isso, mas não estou irritado.
حسناً، هذا خطأي وأنا نادم عليه، ولكن لست غاضب

E aos seus olhos, suponho que eu seja a mazinha. - mas não sou.
وفي عينها أنا الفتاة السيئة ولكن لست حقاً.

És muito amável, mas não sou um Minotauro fêmea.
كان هذا جدا رائع ولكن لست بأنثى. إنه يدغدغني

Sei que o Michael lhe encheu a cabeça com mentiras, mas não sou o monstro que ele me faz parecer
وأعرف أن مايكل ملئ رأسك بالأكاذيب عني ولكن لست هذا الوحش الذي تظنيه

mas não sou o único que te pode encontrar.
ولكن لست الشخص الوحيد الذي من الممكن أن يعثر عليك

Posso ser fanfarrão, mas não sou teimoso.
ربما أكون مملاً ولكن لست متشدداً

Posso ser magricela, mas não sou covarde.
قد أكون نحيفة، ولكن لست جبانا.

Marco os números rápido, mas não sou assim tão boa.
حسنآ انا اطلب بسرعه ولكن لست بهذه السرعـه !

És um génio, Morris, mas não és muito charmoso.
(أنت ذكي جدًا يا (موريس، ولكن لست جذاب للغاية.

Este és tu, mas não és tu.
،هذا أنت ولكن لست ما أنت عليه

Este és tu, mas não és tu.
هذه صورتك، ولكن لست أنت

mas não és esperto o suficiente. Tenho tudo o que preciso para sair do inferno, Wallace.
ولكن لست ذكي كفايةً لديّ ما أحتاجة للهروب من جحيمي يا (والاس)

Bem, eu tenho bastante certeza... de que Blackwolf não está envolvido, mas não é preciso ser um Einstein... para notar que estas pessoas eram índios... ou pessoas se passando por índios.
حسنا, انا متأكد بشكل كاف بلاكوولف لم يكن مشاركا بالامر ولكن لست بحاجة لذكاء اينشتاين

Amarras uma bomba a uma criança, mas não estás disposto a morrer?
تضع قنبلة على طفل ولكن لست مستعداً لتموت أنت، صحيح؟

Tenho fingido que estou bem, mas não estou.
لقد كنت أدّعي أنني بخير ولكن لست كذلك